1 00:00:07,670 --> 00:00:09,017 господине. 2 00:00:09,184 --> 00:00:12,893 - Господине, дајте нам мало. - И ја, господине. 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,465 Одјеби, закаснићеш у школу, хајде. 4 00:00:29,335 --> 00:00:31,766 Стави петицу у угао, Лен. 5 00:00:31,808 --> 00:00:33,029 Тачно. 6 00:00:34,967 --> 00:00:37,399 Пет минута па пауза. 7 00:00:37,916 --> 00:00:40,696 Гордоне! Хоће петицу у углу. 8 00:00:44,151 --> 00:00:46,762 Питам се да ли је заинтересована за програм боја. 9 00:00:46,847 --> 00:00:47,478 Питаћу је. 10 00:00:48,321 --> 00:00:50,547 -Ох, она је лепа птица, знаш.-Да. 11 00:00:51,017 --> 00:00:55,019 -Рећи ћу јој да ти се свиђа. Улепшаће јој дан.-Хвала. 12 00:00:55,862 --> 00:00:59,568 -Где хоћеш, Тед? -Издржи, пуна ширина. 13 00:01:04,160 --> 00:01:06,476 (ЧАВАЊЕ ПОСАДЕ) 14 00:02:52,718 --> 00:02:54,823 Ух, рез! 15 00:02:56,046 --> 00:02:58,193 -Сада одштампај ова последња два.-Одлично. 16 00:02:58,278 --> 00:02:59,878 хало? хало? 17 00:03:00,216 --> 00:03:02,069 (ЗВОНО ЗВОНА) 18 00:03:04,765 --> 00:03:05,893 Ник, Џо. 19 00:03:06,998 --> 00:03:08,977 -Ноћ.-Ноћ, Билл. 20 00:03:13,528 --> 00:03:08,114 Хоће ли бити дуго, љубави? 21 00:03:08,115 --> 00:03:09,630 Скоро спреман. 22 00:03:10,685 --> 00:03:13,001 -Учиниш нешто добро? -Не, нисам се кладио. 23 00:03:13,044 --> 00:03:14,728 -Нови траг? -Не, нису ми се свидели. 24 00:03:15,024 --> 00:03:16,076 (СМЕЈЕ СЕ) 25 00:03:16,203 --> 00:03:18,898 -Па, како сам био? -Ха? Сјајно, супер. 26 00:03:19,068 --> 00:03:23,111 -Види, крени даље. Идем да те частим пићем.-О, добро, могао бих и са једним. 27 00:03:25,681 --> 00:03:27,828 -Дивно. Ту си, љубави.-Ох, хвала ти. 28 00:03:27,872 --> 00:03:30,103 Ништа јаче после свих тих потеза? 29 00:03:30,695 --> 00:03:32,379 Иде доле посластица. 30 00:03:32,463 --> 00:03:34,569 - Јесам ли стварно био добро? - Наравно. 31 00:03:34,612 --> 00:03:36,296 Мора да је смешно гледати своју жену како пролази кроз то. 32 00:03:36,424 --> 00:03:38,163 Она може да се брине о себи. Она то ради довољно дуго. 33 00:03:38,529 --> 00:03:41,183 Ох, не говори то. Он ће мислити да сам старији од Бога. 34 00:03:41,310 --> 00:03:42,240 Знате ли да је ово први пут 35 00:03:42,241 --> 00:03:44,889 радили смо на истом сету заједно откако смо у браку? 36 00:03:45,017 --> 00:03:46,298 - Имаш ли много посла сада? - Не баш. 37 00:03:47,207 --> 00:03:49,903 -Деца ми одузимају већину времена.-Покажи му своје исечке из штампе. 38 00:03:49,945 --> 00:03:52,556 Види, сећам се. Урадила је неке лепе ствари. 39 00:03:52,600 --> 00:03:54,307 Ти си била та која је желела кућу пуну деце. 40 00:03:54,308 --> 00:03:56,474 -Колико их имаш?-Три. 41 00:03:56,601 --> 00:04:00,687 Џени има пет, Лан има 18 месеци, а Лен овде има 32. 42 00:04:00,814 --> 00:04:03,720 Па, средио бих фотографије, али морам да се селим. 43 00:04:03,763 --> 00:04:06,121 Ух, Тед ће те одвести до Викторије, љубави. 44 00:04:06,248 --> 00:04:08,101 ја сам добро. У колико је сати завеса? 45 00:04:08,228 --> 00:04:09,560 Пола седам. Они ће ми показати ужад. 46 00:04:09,561 --> 00:04:11,118 -Још један посао? -Само на пар недеља. 47 00:04:11,162 --> 00:04:14,868 Шоу се затвара и ја преузимам за свог друга. 48 00:04:15,838 --> 00:04:17,901 Право кући, да? 49 00:04:18,660 --> 00:04:21,608 Оох, кажем, љубави. Ево Мелцхамовог цилиндра. 50 00:04:21,946 --> 00:04:24,809 Погледај сад, девојко. Шта мислиш да радиш цео дан? 51 00:04:24,937 --> 00:04:30,286 Сачекај, Лили. Како је ово за почетак? Баш мала дама, зар не? 52 00:04:31,312 --> 00:04:36,394 53 00:04:37,406 --> 00:04:42,530 54 00:04:42,531 --> 00:04:44,714 55 00:04:44,715 --> 00:04:47,033 Шта се десило са Дикијем? Да ли је болестан или тако нешто? 56 00:04:47,034 --> 00:04:49,937 -Он има нови посао.-Ох. Недостајаће нам. 57 00:04:50,107 --> 00:04:54,276 58 00:04:57,672 --> 00:05:02,052 59 00:05:03,907 --> 00:05:07,950 60 00:05:10,014 --> 00:05:16,206 61 00:05:16,249 --> 00:05:18,380 62 00:05:19,072 --> 00:05:23,393 63 00:05:25,474 --> 00:05:29,644 64 00:05:31,709 --> 00:05:36,586 65 00:05:36,587 --> 00:05:39,249 Шта се овде дешава? 66 00:05:39,292 --> 00:05:42,661 Ти, девојко, престани! Скини то, сместа! чујеш ли ме? 67 00:05:42,788 --> 00:05:44,851 Чули сте шта је г. Мелцхам рекао. Скините то овог тренутка. 68 00:05:44,979 --> 00:05:48,853 Отпустићу вас, доста вас! 69 00:05:48,896 --> 00:05:50,539 Престани! 70 00:05:50,918 --> 00:05:53,403 Престани или ћу звати полицију! 71 00:05:53,446 --> 00:05:55,130 (АПЛАУЗ) 72 00:05:57,774 --> 00:06:00,690 -Здраво. Јеси ли устао?-Мислим. 73 00:06:00,734 --> 00:06:03,092 Обично се састајемо овде, али ја сам муљао у свлачионици. 74 00:06:03,219 --> 00:06:05,114 -Очекујем да ће се показати. -Не знам. 75 00:06:05,241 --> 00:06:07,220 Мислим да сам кажњен. 76 00:06:07,263 --> 00:06:09,916 Па, не можемо то да имамо, зар не? 77 00:06:10,128 --> 00:06:12,022 -Дођи на пиће. -Не хвала. 78 00:06:12,150 --> 00:06:15,308 Али могу ли да идем са тобом до метроа? Мрзим га овде кад је касно. 79 00:06:15,351 --> 00:06:17,035 Хмм, то је погрешан пут за паб. 80 00:06:17,078 --> 00:06:19,773 -Да ли ти треба пиће толико? -О, да. 81 00:06:19,900 --> 00:06:21,949 У реду. Али хоћеш ли ме онда одвести до метроа? 82 00:06:22,091 --> 00:06:23,902 Тхе Тубе? Видимо се скроз до куће. Где живиш? 83 00:06:23,944 --> 00:06:27,861 -Укбридге.-Укбридге? Свакако, одвешћу те до метроа. 84 00:06:30,726 --> 00:06:33,211 Нађи нам место а ја ћу нам донети пиће. Шта желиш? 85 00:06:33,255 --> 00:06:37,255 -Хм, види, нећу имати ништа...-Хајде, мора да имаш нешто. 86 00:06:37,382 --> 00:06:39,277 Рум и колу, молим. 87 00:07:06,028 --> 00:07:09,060 Све је то део игре, мораш мало помоћи. 88 00:07:09,103 --> 00:07:11,419 -Изволите, живјели.-Живјели. 89 00:07:12,305 --> 00:07:15,885 Ниси ми рекао своје име. Требало је да купим програм. 90 00:07:16,012 --> 00:07:18,608 Требаће ти наочаре да га нађеш. Зовем се Вал. А твој? 91 00:07:19,550 --> 00:07:18,491 Лен. 92 00:07:18,492 --> 00:07:20,713 -Идеш на турнеју?-Коју турнеју? 93 00:07:20,756 --> 00:07:24,588 Шоу, излазимо. Манчестер, Ливерпул, Виндзор. 94 00:07:24,716 --> 00:07:27,210 Ах, каква штета, добро нам је ишло. 95 00:07:27,211 --> 00:07:29,569 Не. Не, не мислим тако. Ја само попуњавам. 96 00:07:29,612 --> 00:07:31,928 Радујем се томе. Никада раније нисам био на турнеји. 97 00:07:31,971 --> 00:07:33,829 Да? Па, радио сам филмове. 98 00:07:33,830 --> 00:07:36,983 У ово доба године, покушајте да нађете локацију. То је више моја игра. 99 00:07:37,026 --> 00:07:40,883 Волео бих да могу да радим на филму. До сада сам радио само рекламу за јаја. 100 00:07:40,884 --> 00:07:43,398 Мој друг ради рекламе. Доста плена. 101 00:07:43,399 --> 00:07:45,210 Знам, али није као права ствар, зар не? 102 00:07:45,253 --> 00:07:47,105 Ох, ти си једна од оних посвећених птица, зар не? 103 00:07:47,233 --> 00:07:48,458 Ммм. Посвећено напредовању. 104 00:07:48,459 --> 00:07:51,654 Шта кажеш на то онда, а? 3,333. 105 00:07:52,440 --> 00:07:53,845 Чиста вештина, тј. 106 00:07:53,889 --> 00:07:55,290 Све је у зглобу. 107 00:07:55,291 --> 00:07:59,117 Реци ми о томе да си на локацији. Кладим се да си се одлично провео. 108 00:07:59,161 --> 00:08:01,477 -Био у иностранству? -Само једном са Лауром, пријатељу. 109 00:08:01,519 --> 00:08:03,035 Отишли ​​смо у Италију. 110 00:08:03,077 --> 00:08:06,026 -Јеси ли био тамо?-Био сам једном на језеру Комо. 111 00:08:06,069 --> 00:08:08,637 То је поштено место. Сво то сунце, црвено вино. 112 00:08:08,765 --> 00:08:10,786 -Сигнорине? -А? Не ја. 113 00:08:10,913 --> 00:08:12,260 Како сте се снашли? 114 00:08:12,304 --> 00:08:17,315 Да, имају неки облик. Пробали било шта, зар не? 115 00:08:17,527 --> 00:08:18,540 Шта је са момцима? Да те ћаскам? 116 00:08:18,541 --> 00:08:22,286 Они никада не престају. Не само ћаскање... 117 00:08:22,414 --> 00:08:26,077 (НАСТАВЉА ЋАВАЊЕ) 118 00:08:49,967 --> 00:08:51,482 Хајде, љубави, боље да те видим кући. 119 00:08:51,609 --> 00:08:54,136 Ох, не, не ако је миљама далеко од тебе. 120 00:08:54,849 --> 00:08:58,049 Помислили бисте да је Укбридге свима ван пута. 121 00:08:58,598 --> 00:09:00,872 Шта радиш тамо у дивљини? 122 00:09:00,915 --> 00:09:03,842 То је мој дом. А осим тога, није тако далеко. 123 00:09:03,843 --> 00:09:07,443 -Тата мора бити близу свог посла.-Па шта је он, граничар? 124 00:09:07,487 --> 00:09:08,960 (СМЕЈЕ СЕ) 125 00:09:09,604 --> 00:09:12,636 -Где живиш? -У близини Баттерси моста. 126 00:09:12,764 --> 00:09:14,996 Осећам се веома кривим што сам те водио цео овај пут. 127 00:09:15,123 --> 00:09:17,380 Мало тешкоћа? Учини ми добро. 128 00:09:47,644 --> 00:09:49,117 Шта је било? 129 00:09:46,737 --> 00:09:48,715 Испитујем те. 130 00:09:49,432 --> 00:09:50,298 Дивно. Како то? 131 00:09:50,907 --> 00:09:52,314 Буљим у људе, знаш. 132 00:09:52,803 --> 00:09:56,003 Понекад се љуте, осим ако није дечак, буље у леђа. 133 00:09:56,131 --> 00:09:58,358 Не могу си помоћи, волим да гледам људе. 134 00:09:58,700 --> 00:10:02,238 Замислите шта воле, шта раде. радознала сам. 135 00:10:02,913 --> 00:10:04,260 У реду. 136 00:10:04,597 --> 00:10:06,282 Причај ми о мени. 137 00:10:06,029 --> 00:10:09,018 -Сада сам заробљен.-Не, хајде, слободно. 138 00:10:09,863 --> 00:10:11,884 Понекад изгледаш тужно. 139 00:10:11,926 --> 00:10:14,242 -Мислиш да сам нерасположени трговац? -Не. 140 00:10:14,369 --> 00:10:16,433 Али изгледаш као да су се ствари десиле. 141 00:10:16,476 --> 00:10:19,297 -Имаш редове.-Престани. 142 00:10:19,509 --> 00:10:22,004 -Причај ми о својој првој девојчици.-Причај ми о свом првом дечаку. 143 00:10:22,005 --> 00:10:25,532 Ох, он. Звао сам га Фред Гропер. 144 00:10:26,039 --> 00:10:29,058 -Мора да је волео то.-Ох, не на његово лице, само на девојке. 145 00:10:29,059 --> 00:10:32,105 - У лице? - Ћирил, тако се звао. 146 00:10:32,106 --> 00:10:34,673 -Где си упознао Цирила? -У школи. 147 00:10:34,801 --> 00:10:37,285 Седео је иза зла и знао ме голицати својим лењиром. 148 00:10:37,328 --> 00:10:38,844 Ђаво, а? 149 00:10:39,018 --> 00:10:41,567 Зар ниси имао девојке када си био у школи? 150 00:10:40,346 --> 00:10:43,926 Моја прва девојка је била глумица, главна звезда у Цосмо Кидс. 151 00:10:44,054 --> 00:10:46,496 -Шта? -Дечја концертна забава. 152 00:10:47,592 --> 00:10:48,981 Некада је црнила и певала, 153 00:10:49,024 --> 00:10:50,818 154 00:10:50,819 --> 00:10:52,562 Да, истина је. 155 00:10:52,689 --> 00:10:57,027 Једне ноћи ми је изгорела кошуља од плуте. Старац ми је дао право да се добро сакријем. 156 00:10:57,070 --> 00:10:59,862 Рано сте се бавили глумицама. 157 00:10:59,863 --> 00:11:01,619 Не обичне врсте. 158 00:11:01,662 --> 00:11:03,946 Обичан? Шта смо ми, наказе или тако нешто? 159 00:11:03,292 --> 00:11:06,366 Па, ти си помало наказа, зар не? 160 00:11:06,493 --> 00:11:09,694 - Ужасно сам руменило. - Одговара ти. 161 00:11:10,495 --> 00:11:12,727 Ниси баш чудак, само што ти уши вире. 162 00:11:12,854 --> 00:11:14,707 Они немају. па... 163 00:11:16,506 --> 00:11:17,500 Они раде мало. 164 00:11:19,992 --> 00:11:21,676 Завршио сам да те испитујем. 165 00:11:21,639 --> 00:11:24,039 -Добро. Јесам ли прошао?-Мање или више. 166 00:11:24,640 --> 00:11:28,346 Да сам те видео у возу, закључио бих да си... 167 00:11:28,389 --> 00:11:30,031 Да видимо сад. 168 00:11:30,074 --> 00:11:32,179 Да сте били електричар. 169 00:11:32,002 --> 00:11:34,318 -Бриљантно, како си погодио? -Било је лако. 170 00:11:34,361 --> 00:11:36,256 Имаш клешта која вире из твог горњег џепа. 171 00:11:36,383 --> 00:11:40,131 Ох, пао! Драт девојку! А ја се представљам као викар! 172 00:11:48,984 --> 00:11:50,964 -У колико сати се враћа задњи воз?-Имао си то. 173 00:11:51,006 --> 00:11:53,112 - Шта, већ? - Није 24-часовна услуга, знаш. 174 00:11:53,155 --> 00:11:54,628 Ох, осуши очи. 175 00:11:54,632 --> 00:11:59,180 -Како ћеш се онда вратити? -Узми такси, палац подићи. Не брини. 176 00:12:02,954 --> 00:12:07,432 -Јесте ли сигурни да је ово пречица?-Да, урадио сам то хиљаде пута. 177 00:12:07,475 --> 00:12:09,960 Мало језиво. Мислио сам да се плашиш луталица и свега тога. 178 00:12:09,195 --> 00:12:12,986 Већа је вероватноћа да ће ме се плашити. Показао бих им своје велике уши и очњаке. 179 00:12:13,029 --> 00:12:15,345 Не може да поднесе распеће! 180 00:12:15,388 --> 00:12:17,241 (ВАЛ ГлГГЛлНГ) 181 00:12:18,957 --> 00:12:21,568 - Ниси уплашен, зар не? - Не, не. Само мислим на тебе. 182 00:12:21,612 --> 00:12:24,306 Ох, немој. Знате, једне ноћи сам шетао овамо 183 00:12:24,434 --> 00:12:26,792 и тамо је седео човек на љуљашкама, 184 00:12:26,835 --> 00:12:29,897 не радећи ништа, само сам седео тамо, и знао сам да ме посматра. 185 00:12:30,542 --> 00:12:33,903 Па сам почео да певам. Знате на шта мислим, да себи дам мало друштва. 186 00:12:34,249 --> 00:12:37,281 И ту сам био, ходао сам, крут и пјевушио. 187 00:12:37,409 --> 00:12:38,461 (ХУММлНГ) 188 00:12:38,504 --> 00:12:41,957 И одједном се огласио овај глас: "Нема певања у парку!" 189 00:12:42,001 --> 00:12:44,527 И моје срце је кренуло банг банг, и почео сам да бежим! 190 00:12:46,845 --> 00:12:48,739 Ох, Боже! 191 00:12:56,143 --> 00:12:58,176 Трчи за свој живот! 192 00:12:59,019 --> 00:13:00,703 И ухватило ме је! 193 00:13:01,883 --> 00:13:03,526 (КАШАЉ) 194 00:13:04,706 --> 00:13:06,559 (ВАЛ ГлГГЛлНГ) 195 00:13:05,281 --> 00:13:08,018 -Не могу да дишем.-Можеш, то је само рана од меса. 196 00:13:08,060 --> 00:13:09,829 Олабави ми огрлицу. 197 00:13:09,854 --> 00:13:10,889 Треба ми ваздух, љубави. 198 00:13:11,725 --> 00:13:14,294 -Ох, престани да се зезаш. -Нисам. 199 00:13:14,596 --> 00:13:16,617 Требало је да ти кажем. 200 00:13:16,870 --> 00:13:18,259 Слабо срце. 201 00:13:18,555 --> 00:13:19,872 Види, душо. 202 00:13:20,830 --> 00:13:22,262 (МОАНЛНГ) 203 00:13:21,987 --> 00:13:23,418 Ох, не, немој. 204 00:13:22,610 --> 00:13:24,420 јеси ли добро? 205 00:13:25,475 --> 00:13:26,653 Кисс. 206 00:13:27,497 --> 00:13:29,012 (лН РАСПИ ВОлЦЕ) Пољубац живота. 207 00:13:32,173 --> 00:13:33,393 ружа... 208 00:13:33,941 --> 00:13:35,246 Росебуд. 209 00:13:35,542 --> 00:13:37,227 Опет. Реци поново. 210 00:13:37,269 --> 00:13:38,617 Росебуд. 211 00:13:38,744 --> 00:13:39,965 ста? 212 00:13:40,323 --> 00:13:42,175 -Орсон Веллес.-Шта? 213 00:13:42,557 --> 00:13:44,829 Мислите да никада нисте видели грађанина Канеа? 214 00:13:44,680 --> 00:13:48,091 Тхе Цлассиц, Бакер Стреет, увек га играју. 215 00:15:55,224 --> 00:15:57,288 -Шта радиш? -Ха? 216 00:15:57,456 --> 00:16:00,404 -Ох, мало превише за пиће.-Ох. 217 00:16:00,995 --> 00:16:03,438 Па, боље да узмеш нешто. 218 00:16:04,154 --> 00:16:06,386 -Где си био? -Упознао сам неке од момака. 219 00:16:06,429 --> 00:16:09,040 Нисам их видео годинама. Завршио у Хампстеаду. 220 00:16:09,125 --> 00:16:10,219 Ох. 221 00:16:11,144 --> 00:16:13,206 - Деца су у реду? - О, да. 222 00:16:13,292 --> 00:16:16,324 Волео бих да им мама не даје толико слаткиша. 223 00:16:16,409 --> 00:16:17,925 Па, реци јој. 224 00:16:18,052 --> 00:16:20,621 Па, знаш каква је она. 225 00:16:21,128 --> 00:16:22,390 Да. 226 00:16:24,016 --> 00:16:24,673 Идеш кући добро? 227 00:16:24,674 --> 00:16:28,901 Тај директор ме је одвезао. Право до врата. 228 00:16:29,618 --> 00:16:31,639 Мислим да си му се свидела. 229 00:16:31,851 --> 00:16:33,451 Имам смешан начин да то покажем. 230 00:16:33,536 --> 00:16:35,388 Једва сам чекао да побегнем. 231 00:16:35,517 --> 00:16:38,549 Мислим да му стара дама тешко пада. 232 00:16:39,181 --> 00:16:41,076 Желиш ли нешто? Шољицу чаја или нешто? 233 00:16:41,119 --> 00:16:43,224 Не, љубави. Врати се у кревет. 234 00:16:43,646 --> 00:16:46,637 - Сигурно не желиш ништа? - Не, љубави. 235 00:16:47,100 --> 00:16:47,934 ја знам. 236 00:16:48,982 --> 00:16:50,624 Шалиш се. 237 00:16:50,709 --> 00:16:51,845 Зашто? 238 00:16:52,562 --> 00:16:53,794 Склањај се, друже. 239 00:16:54,079 --> 00:16:56,774 Управо си радио два дана у једном и јуриш моје тело. 240 00:16:56,901 --> 00:16:58,122 ста? 241 00:16:59,092 --> 00:17:00,919 Врати се у кревет, љубави. Лепо је кад спаваш. 242 00:17:01,623 --> 00:17:03,139 Можда бих то урадио 243 00:17:03,266 --> 00:17:06,298 следећи пут када ти то мало светла заблиста у оку. 244 00:17:06,342 --> 00:17:09,879 Могао би само скренути десно и отићи право на спавање. 245 00:17:10,301 --> 00:17:11,563 Како те то хвата? 246 00:17:11,692 --> 00:17:14,007 Зграбићу те за минут. 247 00:17:14,092 --> 00:17:16,979 Обећања, обећања. То је све што добијем. 248 00:17:21,270 --> 00:17:23,460 Ох, мој, то је добар осећај. 249 00:17:23,966 --> 00:17:25,735 Како то мислиш? 250 00:17:26,030 --> 00:17:27,841 Нисам јос тамо. 251 00:17:28,558 --> 00:17:30,030 (МОАНС) Не. 252 00:17:30,243 --> 00:17:33,275 Ох, значи ни ти не можеш да заспиш, онда? 253 00:17:37,146 --> 00:17:38,998 Ох, смрзаваш се. 254 00:17:45,676 --> 00:17:48,960 -Мислим да се угојиш.-Смеће. 255 00:17:49,215 --> 00:17:51,657 Превише се пије са момцима. 256 00:17:52,838 --> 00:17:56,206 Не знам више шта да радим са девојкама. 257 00:17:57,589 --> 00:17:59,442 Дајте ми времена, дамо. 258 00:18:19,237 --> 00:18:22,142 Заборавили сте да угасите светло у купатилу. 259 00:18:22,185 --> 00:18:24,206 Ох. 260 00:19:16,927 --> 00:19:19,390 (ВАЛ СМИЈЕХ) 261 00:20:30,143 --> 00:20:32,122 Колико год да те волим, 262 00:20:30,598 --> 00:20:34,051 ако се ускоро не помериш, згњечићеш ми ребра. 263 00:20:57,061 --> 00:21:00,346 тата. Тата, могу ли у твој кревет? 264 00:21:02,749 --> 00:21:04,601 - Хеј, хајде, ништа од тога. - Тата. 265 00:21:04,268 --> 00:21:06,964 -Морамо да те спремимо за школу.-Само неколико минута, мама. 266 00:21:07,091 --> 00:21:09,322 Не, не. Нема минута. 267 00:21:09,577 --> 00:21:11,429 Морам да те спремим. 268 00:21:11,768 --> 00:21:12,819 (ИЗВИШЕ) 269 00:21:13,115 --> 00:21:14,210 Чај је ту, љубави. 270 00:21:14,337 --> 00:21:15,811 ЛЕН: Ух.ЈОИ: Ух. 271 00:21:18,903 --> 00:21:21,682 Колико ћеш дуго? Морам да ставим ово веш у машину. 272 00:21:21,809 --> 00:21:24,210 Не можете журити са овим пословима, госпођо. 273 00:21:24,800 --> 00:21:27,832 Ево. Ваш муж се петљао са овим? 274 00:21:27,917 --> 00:21:32,255 њега? Лењи ђаво. Долазак до кладионице је више у његовој линији. 275 00:21:32,299 --> 00:21:35,457 Један од њих, зар не? Знам тип. 276 00:21:35,500 --> 00:21:37,793 - Држи те самог по цео дан, зар не? - Да. 277 00:21:38,196 --> 00:21:41,481 -Одгајам децу, нема пара.-Тако је. 278 00:21:43,209 --> 00:21:46,367 -Кладим се да си и ти добио посао са скраћеним радним временом.-Да, јесам. 279 00:21:46,453 --> 00:21:49,400 Па, зар то није срамота, а? 280 00:21:50,623 --> 00:21:53,023 Веома сте живахни јутрос. 281 00:21:53,699 --> 00:21:54,930 Ох, да. 282 00:21:57,194 --> 00:21:59,048 (ЗВУЧАЊЕ ЗВОНА НА ВРАТА) 283 00:22:06,562 --> 00:22:08,246 Лен, ево твог тате. 284 00:22:08,331 --> 00:22:10,857 Здраво, Лен. Ох, она је у томе, зар не? 285 00:22:10,943 --> 00:22:13,006 Здраво, млади 'ун. 286 00:22:14,228 --> 00:22:16,081 Пуца, зар не? 287 00:22:15,954 --> 00:22:18,860 Осмех за свог деду. Реци деда. Хајде. 288 00:22:18,987 --> 00:22:22,147 -Да ли већ говори? -Ох, само чудна реч. 289 00:22:23,159 --> 00:22:26,022 -Хоћеш шољицу кафе, тата? -Ох, не, не. Не брини око мене. 290 00:22:25,690 --> 00:22:27,796 - Он ће узети шољу. - У реду. 291 00:22:28,049 --> 00:22:30,660 - Хајде, тата. - Ја ћу га одвести. 292 00:22:32,388 --> 00:22:33,608 РАДОСТ: (БЕБИ) Да. 293 00:22:33,694 --> 00:22:34,745 (БЕБЕ ЧБВРАЊЕ) 294 00:22:34,789 --> 00:22:36,051 Знам. 295 00:22:36,137 --> 00:22:40,433 Па, баш сам био доле и мислио сам да свратим, знаш. 296 00:22:40,771 --> 00:22:42,160 -Седи.-О, та. 297 00:22:45,929 --> 00:22:47,891 Каква је твоја срећа? 298 00:22:47,920 --> 00:22:49,365 Да ли сте у последње време имали победнике? 299 00:22:49,409 --> 00:22:51,952 Ох, ух, откуцавам. Тако-тако. 300 00:22:53,579 --> 00:22:57,579 -Шта радиш?-Сналазиш се, ово и оно. Знаш. 301 00:22:59,181 --> 00:23:01,456 Не изгледаш много зајапурено. 302 00:23:01,610 --> 00:23:03,071 Претпостављам да сте зарадили новац од куће. 303 00:23:03,072 --> 00:23:07,211 Па, не можеш то рећи, сине. Мислим, била је то мала кућица. 304 00:23:07,297 --> 00:23:09,023 Док сам платио сахрану и адвокати... 305 00:23:09,065 --> 00:23:12,898 Ниси платио сахрану. Нису могли да те нађу. 306 00:23:12,942 --> 00:23:15,112 Требали су пробати Епсомор Роиал проклети Асцот. 307 00:23:15,113 --> 00:23:17,069 Па, платио сам капару. 308 00:23:17,153 --> 00:23:19,849 Мислим, није могло доћи у горе време. Дуговао сам свуда. 309 00:23:19,934 --> 00:23:23,177 Сада си овде на позајмици, је ли то то, а? 310 00:23:24,699 --> 00:23:26,392 Ти узимаш два, зар не, тата? 311 00:23:26,393 --> 00:23:27,858 -Та.-лАН: Мама! 312 00:23:27,943 --> 00:23:29,627 -Где је Јен? -Она је у школи. 313 00:23:29,754 --> 00:23:32,112 Шта, већ? Следеће ће изаћи са дечацима. 314 00:23:31,933 --> 00:23:33,617 Па, не можеш их спречити да расту. 315 00:23:33,744 --> 00:23:35,596 Да, истина је. 316 00:23:37,999 --> 00:23:40,779 Види, сине, мало ми је тешко. 317 00:23:40,863 --> 00:23:43,348 -Можете ли ми позајмити 50?-Позајмите? 318 00:23:44,191 --> 00:23:45,370 То је веома смешно, тј. 319 00:23:45,412 --> 00:23:49,793 -Па, кад бих могао да добијем неки капитал...-Тата, нећу да улажем. 320 00:23:49,129 --> 00:23:50,391 Имаш само себе да задржиш. 321 00:23:50,477 --> 00:23:53,046 Да, али знаш да не добијам помоћ. Знаш да никад нисам радила на томе. 322 00:23:53,088 --> 00:23:54,114 Мислим, у невољи сам, момче. 323 00:23:54,115 --> 00:23:56,964 Имам жену и двоје деце. 324 00:23:57,048 --> 00:23:59,153 Али обоје зарађујете. 325 00:23:58,626 --> 00:24:02,526 Али ако Јои донесе неколико боба, она то може добро искористити. 326 00:24:11,179 --> 00:24:13,959 Све радиш у реду. Збогом, онда. 327 00:24:14,664 --> 00:24:16,738 (ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА) 328 00:24:19,520 --> 00:24:21,120 (МУМТЕРЛНГ) 329 00:24:41,299 --> 00:24:42,925 Колико си му дао? 330 00:24:42,926 --> 00:24:44,373 Пет. 331 00:24:45,048 --> 00:24:47,406 Па, изгледао је тако крхко. 332 00:24:46,800 --> 00:24:48,021 Да. 333 00:24:48,864 --> 00:24:51,205 Да, није могао ни да оде да је види пред крај. 334 00:24:51,206 --> 00:24:54,803 Лен, није могао да се суочи да је види како болује. 335 00:24:54,328 --> 00:24:56,390 Био је тамо када је умрла. 336 00:24:56,391 --> 00:24:59,463 -Опростила му је.-Тако је. Она му је опростила. 337 00:24:59,864 --> 00:25:02,038 Морао сам да обиђем пијаницу да бих га нашао. 338 00:25:02,039 --> 00:25:04,623 Крвави га је довукао тамо. 339 00:25:35,502 --> 00:25:38,787 (ЖЕНА НА ПА ГлВлНГ РАЦлНГ ШЕШЕ) 340 00:26:09,936 --> 00:26:11,326 (ВХлСТЛНГ) 341 00:26:11,601 --> 00:26:13,242 Улажући у добра дела, остварујете профит. 342 00:26:13,328 --> 00:26:14,548 (ХУММлНГ) 343 00:26:14,634 --> 00:26:16,991 Дакле, тамо сте били. 344 00:26:19,099 --> 00:26:20,868 (АПЛАУЗ) 345 00:26:38,561 --> 00:26:39,735 (МУСЛИЦ СВИРАЊЕ) 346 00:26:38,561 --> 00:26:40,288 - Здраво. - О, здраво. 347 00:26:41,030 --> 00:26:43,136 Хеј, да ли волиш реванш меч? Све у зглобу? 348 00:26:48,026 --> 00:26:50,132 не могу. Не могу да престанем вечерас. 349 00:26:51,442 --> 00:26:52,325 -Имаш нешто? -Не. 350 00:26:47,706 --> 00:26:50,064 -Обећао сам Лаури да ћу ићи са њом да...-Поведем је са собом. 351 00:26:50,111 --> 00:26:51,837 не могу. Не вечерас. 352 00:26:51,317 --> 00:26:52,833 Идеш ли, Вал? 353 00:26:52,865 --> 00:26:54,633 Да, за минут. 354 00:26:55,376 --> 00:26:58,365 Шта кажеш на сутра увече? Ту је забава. 355 00:26:58,318 --> 00:27:00,845 Неколико дечака у хору дају. Хоћеш ли да дођеш? 356 00:27:01,696 --> 00:27:03,759 - Наравно, да. - Ох, добро. 357 00:27:03,206 --> 00:27:05,101 - Па, ћао. - Ћао. 358 00:27:54,262 --> 00:27:56,156 (ЧАВАЊЕ НА ТВ-у) 359 00:28:00,382 --> 00:28:04,046 МУШКАРАЦ: (НА ТВ) Докле поглед сеже. Све је моје! 360 00:28:02,974 --> 00:28:04,363 Поранио си. 361 00:28:04,448 --> 00:28:06,312 Па, не могу то да радим на теби свако вече, зар не? 362 00:28:06,313 --> 00:28:08,828 МУШКАРАЦ: ...тешко, брушење. 363 00:28:08,913 --> 00:28:11,187 Шта дођавола гледаш ово смеће? 364 00:28:11,272 --> 00:28:13,462 Спортски извештај је на другој страни. 365 00:28:13,884 --> 00:28:17,464 СПИКЕР: ...то је угао за Челси. Холлинс то Цоок... 366 00:28:17,717 --> 00:28:20,497 СПИКЕР: За Осгуда. Преко гола... то је гол! 367 00:28:20,582 --> 00:28:21,676 (ИСКЉУЧУЈЕ) 368 00:28:21,761 --> 00:28:23,400 СПИКЕР 1: Сјајан је гол! То је гол за Челизи! 369 00:28:23,401 --> 00:28:25,466 СПИКЕР 2: Али ЦхеИсеа је отишла прекасно. 370 00:28:25,077 --> 00:28:26,720 Иако су нагомилали притисак... 371 00:28:26,806 --> 00:28:30,300 Да ли бисте веровали, ех? Завршио сам са гомилом шљаке. 372 00:28:30,269 --> 00:28:33,175 -Мислиш ли да бих могао да наставим да га гледам сада? -Ха? 373 00:28:32,440 --> 00:28:34,418 Ох, да, извини, љубави. Ти си то гледао. 374 00:28:34,941 --> 00:28:38,478 СПИКЕР: Ливерпул са данашњом победом иде у врх... 375 00:28:38,564 --> 00:28:41,006 Па, то сам ја за један дан. 376 00:28:40,713 --> 00:28:43,409 -Оставићу то теби, љубави.-У реду. 377 00:28:43,543 --> 00:28:44,721 -Ох, Лен?-Ммм? 378 00:28:45,123 --> 00:28:48,745 Тед је назвао. Радићете у четвртак и петак. 379 00:28:48,057 --> 00:28:49,525 Али ја радим овај позоришни комад. Он то зна. 380 00:28:50,355 --> 00:28:52,504 Да, али завршићеш до 6:00. 381 00:28:51,908 --> 00:28:55,403 У реду је. Све је на табли поред телефона. 382 00:29:10,106 --> 00:29:11,555 Колико је сати? 383 00:29:11,556 --> 00:29:13,728 Нешто после 12:00. 384 00:29:13,941 --> 00:29:15,396 Јесам ли те пробудио? 385 00:29:16,615 --> 00:29:18,636 Не брините. 386 00:29:18,849 --> 00:29:20,113 Лен? 387 00:29:21,772 --> 00:29:24,130 -Шта?-Хвала за десетку. 388 00:29:25,647 --> 00:29:27,331 То је само новац. 389 00:29:46,651 --> 00:29:49,557 -Хеј!-Ох, здраво. 390 00:29:49,544 --> 00:29:51,312 Нисам те видео. 391 00:29:52,389 --> 00:29:54,957 -Шта то носиш? -Ово? 392 00:29:54,848 --> 00:29:56,490 То је школска одећа. 393 00:29:56,759 --> 00:29:59,624 Матинеје долазимо право са часа. 394 00:30:00,329 --> 00:30:02,771 Одатле нас је четворо. 395 00:30:12,385 --> 00:30:13,831 -Колико имаш година?-16. 396 00:30:15,410 --> 00:30:17,978 Па, скоро. 15 и 11 месеци. 397 00:30:17,704 --> 00:30:19,389 -15 и 11 ...-Извини. 398 00:30:19,707 --> 00:30:22,065 -Требало је да ти кажем, знам...-Не много, требало је да ми кажеш! 399 00:30:21,779 --> 00:30:23,336 жао ми је. 400 00:30:23,466 --> 00:30:26,450 жао ми је. Заиста, јесам. Хтео сам да ти кажем. 401 00:30:27,999 --> 00:30:29,366 жао ми је. 402 00:30:31,401 --> 00:30:33,927 Немојте се нервирати. Ја сам крив. 403 00:30:33,908 --> 00:30:36,350 Зар не желиш да ме видиш поново? 404 00:30:37,046 --> 00:30:39,152 Није да не желим, љубави. не могу. 405 00:30:38,890 --> 00:30:40,827 Дођи на забаву. 406 00:30:41,618 --> 00:30:44,228 -Не разумеш, љубави.-Молим те. 407 00:30:45,250 --> 00:30:46,723 Нећеш ваљда тако? 408 00:30:47,420 --> 00:30:51,716 Не, имам своју хаљину са собом. Могу да је обучем у гардеробу. 409 00:30:52,187 --> 00:30:55,219 Све сте средили, зар не? 410 00:30:59,637 --> 00:31:00,774 (ГЛАСНО СВИРАЊЕ МУЗИКА) 411 00:31:00,859 --> 00:31:02,074 -О, здраво, драга.-Здраво, како си? 412 00:31:03,684 --> 00:31:06,126 Драго ми је да те видим. Сви су унутра. Здраво. 413 00:31:06,523 --> 00:31:07,989 ВОДИТЕЉ: О, благословио си сад. То је слатко. 414 00:31:09,276 --> 00:31:10,497 ЖЕНА: Здраво. 415 00:31:10,582 --> 00:31:12,688 (ЧАПОВАЊЕ) 416 00:31:14,308 --> 00:31:15,529 -ЛЕН: Шта си рекао?-Ништа. 417 00:31:15,867 --> 00:31:17,551 ЛЕН: Хајде, без тајних ствари. 418 00:31:22,459 --> 00:31:24,943 Ах, ништа од тога. Ништа за тебе. 419 00:31:28,365 --> 00:31:30,012 Знаш пре неко вече када си мислио да сам био подигнут? 420 00:31:30,995 --> 00:31:33,016 -Да.-Нисам баш био. 421 00:31:33,179 --> 00:31:36,169 То је била госпођа Бирд, наш пратилац. Она је наставила са осталима. 422 00:31:36,229 --> 00:31:38,460 Па, како си успео да избегнеш херифшеову пратњу? 423 00:31:38,666 --> 00:31:41,145 Рекао сам да идем са Лауром. Она има 18 година. 424 00:31:41,400 --> 00:31:43,974 Да ли знаш, довољно сам стар да ти будем тата. 425 00:31:43,120 --> 00:31:46,742 Не, ниси. Морали сте да се ожените у разреду за бебе. 426 00:31:48,863 --> 00:31:50,421 ожењен сам. 427 00:31:51,866 --> 00:31:53,170 Знам. 428 00:31:54,079 --> 00:31:55,805 Како си знао? 429 00:31:55,931 --> 00:31:56,693 Лаура ми је рекла. 430 00:31:57,317 --> 00:31:59,755 Данас поподне. 431 00:31:59,592 --> 00:32:01,403 Па, како је дођавола знала? 432 00:32:01,275 --> 00:32:03,548 Питала је једног од мушкараца. 433 00:32:04,167 --> 00:32:07,143 Твоја Лаура је веома запослена мала дама. 434 00:32:08,018 --> 00:32:09,745 Свиђаш јој се. 435 00:32:10,187 --> 00:32:11,130 Добро. 436 00:32:12,428 --> 00:32:15,544 Хоћеш мало носа? Има тога пуно. 437 00:32:15,884 --> 00:32:17,610 ВАЛ: Терри уме да ради дивна јела. 438 00:32:18,369 --> 00:32:20,305 -Огромни су.-Хоћу нешто да једем. 439 00:32:20,373 --> 00:32:21,479 -Упијај.-Да, придружићу ти се. Хеј! 440 00:32:21,480 --> 00:32:24,097 Лепо изгледају. 441 00:32:26,372 --> 00:32:28,098 да ли је лепа? 442 00:32:27,916 --> 00:32:29,811 Она је веома лепа. 443 00:32:30,167 --> 00:32:31,683 Морала би бити, некако. 444 00:32:31,854 --> 00:32:33,959 Могла бих бити удата за неког страшног змаја. 445 00:32:33,870 --> 00:32:35,198 Волео бих да јеси. 446 00:32:35,781 --> 00:32:36,834 То није баш лепо. 447 00:32:37,297 --> 00:32:40,276 Ево, партија умире на ногама. Хајде. 448 00:32:44,119 --> 00:32:45,180 Мало тешких ствари, зар не? 449 00:32:45,595 --> 00:32:48,500 Зашто не? За то служе странке. 450 00:32:48,738 --> 00:32:50,506 Докле год можеш да држиш своје пиће. 451 00:32:50,772 --> 00:32:52,161 Ја сам пунолетан, знаш. 452 00:32:52,510 --> 00:32:55,163 Не као неко кога бих могао поменути. 453 00:32:56,139 --> 00:32:58,574 Реци ми шта да радим. 454 00:33:00,878 --> 00:33:01,929 О чему? 455 00:33:03,538 --> 00:33:06,064 Стално мислим на тебе. 456 00:33:06,150 --> 00:33:08,593 Синоћ сам плакала да заспим. 457 00:33:08,677 --> 00:33:10,825 Хтео сам да будем са тобом. 458 00:33:11,668 --> 00:33:14,574 -Изиграо си ме лош трик. -Не, нисам. 459 00:33:13,975 --> 00:33:18,186 Али шта је са девојком у возу која испитује људе, хмм? 460 00:33:16,093 --> 00:33:19,294 Ниси то добро урадио тог пута, зар не? 461 00:33:19,701 --> 00:33:21,932 Мислим да сам све време знао. 462 00:33:21,916 --> 00:33:24,380 Али нисам хтела да знам. 463 00:33:24,404 --> 00:33:26,756 Смешно, увек сам мислио да ће то бити неко као ти. 464 00:33:27,208 --> 00:33:29,151 Неко кога бих могао да волим. 465 00:33:30,766 --> 00:33:32,745 Хајдемо негде. 466 00:33:33,667 --> 00:33:35,351 волим те. 467 00:33:35,785 --> 00:33:37,722 Само мислите да јесте. 468 00:33:38,956 --> 00:33:42,367 - Зар не можемо да наставимо још мало? Само да...-Ох. 469 00:33:40,577 --> 00:33:42,218 Мислиш да ћеш се уморити од мене? 470 00:33:44,345 --> 00:33:45,986 Не, не знам. 471 00:33:46,589 --> 00:33:49,874 Још недељу дана, бићете ван велике турнеје. 472 00:33:50,066 --> 00:33:52,845 Ускоро ћеш заборавити да си ме икада познавао. 473 00:34:31,223 --> 00:34:33,539 (ПРИМАЊЕ ЧАЈЛА) 474 00:34:37,120 --> 00:34:38,930 (ШПЕТ) 475 00:34:56,558 --> 00:34:58,790 Идемо ли у парк, тата? 476 00:34:58,773 --> 00:35:00,373 Мало је рано. Још увек неће бити отворене. 477 00:35:00,434 --> 00:35:02,118 - Да, хоће. - Не, неће. 478 00:35:01,747 --> 00:35:05,032 Али идемо касније. Иди и обуј папуче. 479 00:35:07,213 --> 00:35:08,434 Хеј! 480 00:35:11,204 --> 00:35:12,635 Хоћеш ли на море? 481 00:35:15,499 --> 00:35:16,804 Хајде. 482 00:35:18,280 --> 00:35:19,628 Хајде! 483 00:35:21,272 --> 00:35:23,966 Добро, остани поред својих кревета. 484 00:35:24,153 --> 00:35:25,795 Зашто? Шта се десило? 485 00:35:26,096 --> 00:35:27,991 Велики планови су у току. 486 00:35:27,944 --> 00:35:31,102 Па, ако си тако пун буке, можеш деци дати доручак. 487 00:35:30,077 --> 00:35:30,564 То је све у руци, љубави. 488 00:35:33,720 --> 00:35:35,940 Хајде, љубави. Требало би да будемо на путу до 9:00. 489 00:35:35,941 --> 00:35:37,889 РАДОСТ: Шта радимо? 490 00:35:37,975 --> 00:35:41,091 Искрао сам и унајмио Мини. Идемо на море. 491 00:35:41,177 --> 00:35:45,051 -Рекао си да идемо код маме.-Ох, можемо то да урадимо било када. 492 00:36:19,884 --> 00:36:21,400 ЛЕН: Хеј! 493 00:36:37,539 --> 00:36:39,981 Обуј ципелу, Јен. Хајде. 494 00:36:42,130 --> 00:36:43,392 тамо. 495 00:36:49,990 --> 00:36:51,800 Замолили су ме да одем у обилазак. 496 00:36:52,197 --> 00:36:54,934 Па, можеш то пропустити, зар не? 497 00:36:55,228 --> 00:36:58,387 Па, не знам, љубави. Сад је мало тихо. 498 00:36:57,671 --> 00:36:59,987 -Колико је то? -Три недеље. 499 00:37:00,147 --> 00:37:01,914 Манчестер, Ливерпул, Виндзор. 500 00:37:02,153 --> 00:37:04,300 Па, два, стварно. Виндзор је само низ пут. 501 00:37:04,026 --> 00:37:05,500 Сваке ноћи бих био код куће. 502 00:37:06,142 --> 00:37:08,710 Па, ако нема ништа друго. 503 00:37:08,506 --> 00:37:11,243 -Хоћеш ли бити добро?-Да, наравно. 504 00:37:15,031 --> 00:37:17,642 Знаш, могао бих да позовем тог директора. 505 00:37:17,672 --> 00:37:20,163 Рекао је да прави неколико реклама на Мајорци. 506 00:37:20,049 --> 00:37:21,010 Дакле, он ти је дао стари вуду. 507 00:37:22,084 --> 00:37:23,684 Ох, хајде. 508 00:37:23,979 --> 00:37:26,928 - Шта је са децом? - Па, мама ће их узети. 509 00:37:26,193 --> 00:37:29,520 Превише је спремна да их се дочепа. 510 00:37:29,991 --> 00:37:31,506 Горе, Јен. 511 00:37:38,712 --> 00:37:40,902 -Надам се да није касно.-Шта, љубави? 512 00:37:40,770 --> 00:37:41,865 Тај посао на Мајорци. 513 00:37:42,229 --> 00:37:44,271 -Само нисам натерао. 514 00:37:44,499 --> 00:37:46,015 Шанса да вам колена постану браон боје. 515 00:37:46,203 --> 00:37:47,592 Само посао у ово доба године. 516 00:37:47,597 --> 00:37:49,996 ЛЕН: Џени, дођи овамо! Дођи овамо. 517 00:37:56,700 --> 00:37:58,342 518 00:37:58,669 --> 00:38:00,395 519 00:38:00,036 --> 00:38:02,521 520 00:38:02,472 --> 00:38:04,114 521 00:38:03,729 --> 00:38:06,236 522 00:38:07,420 --> 00:38:10,367 523 00:38:10,239 --> 00:38:13,229 524 00:38:13,242 --> 00:38:16,357 525 00:38:16,423 --> 00:38:19,063 526 00:38:19,363 --> 00:38:20,584 Ви! Ти, девојко! 527 00:38:21,111 --> 00:38:25,618 -И ти. А ти.-Отпуштен си! Чујеш ли ме? Отпуштен! 528 00:38:25,550 --> 00:38:27,781 - Време је за пиће после? - Да те частим кафом. 529 00:38:28,197 --> 00:38:30,807 Напуштате ме, могу и да пијем. 530 00:38:30,919 --> 00:38:33,403 Хеј, идем са тобом. 531 00:38:33,383 --> 00:38:34,688 ЖЕНЕ: 532 00:38:35,016 --> 00:38:36,784 ЖЕНА 1: 533 00:38:37,051 --> 00:38:38,360 534 00:38:38,673 --> 00:38:41,107 535 00:38:40,113 --> 00:38:45,125 536 00:38:55,386 --> 00:39:00,769 Није фер. Ја на сунце, а ти у кишни стари Манчестер. 537 00:38:59,952 --> 00:39:02,857 -Морам да схватим како долази, љубави.-Да. 538 00:39:04,575 --> 00:39:05,711 Ево, ово ће бити довољно. 539 00:39:06,640 --> 00:39:10,050 Не, љубави, имаће посебан одељак за тебе. Хајде. 540 00:39:09,270 --> 00:39:10,351 Хоћеш ли моћи да запамтиш своје редове, љубави? 541 00:39:11,912 --> 00:39:15,086 -"Укусно, топло или хладно."-"Лако!" 542 00:39:13,547 --> 00:39:14,600 "Ммм, Чоко млеко." 543 00:39:15,725 --> 00:39:17,282 -"И пиј!"-"И пиј!" 544 00:39:17,777 --> 00:39:19,166 Ох, види, ово је твој део. 545 00:39:18,859 --> 00:39:20,038 Ох, здраво, срце. 546 00:39:20,234 --> 00:39:23,014 Хајде, анђеле, пре него што тај стари пуф зазвижди. 547 00:39:21,688 --> 00:39:24,004 -Морала је да телефонира мајци, драга.-ЛЕН: Они су у емисији. 548 00:39:24,324 --> 00:39:27,061 Па, буди опрезан. Не желим да се враћаш кући са чипком на панталонама. 549 00:39:26,473 --> 00:39:27,735 ЛЕН: Пази на тог директора. 550 00:39:27,820 --> 00:39:29,800 РАДОСТ: Не брини. Он води жену са собом. 551 00:39:29,884 --> 00:39:32,748 То сам већ чуо. Ћао љубави 552 00:39:33,676 --> 00:39:34,938 ћао. 553 00:40:04,586 --> 00:40:06,102 ЛЕН: Вал. 554 00:40:06,032 --> 00:40:08,774 Мислио сам да је то погрешно место. Мислио сам да нећеш чекати. 555 00:40:09,049 --> 00:40:11,613 Сам у Манчестеру. Шта ћемо да радимо? 556 00:40:11,005 --> 00:40:12,310 Да ли сте странац у овим крајевима? 557 00:40:12,708 --> 00:40:15,655 Ја сам то. Из земље. Са стране Вејкфилда. 558 00:40:16,505 --> 00:40:18,990 Па, најбоље се чувај. Можеш да нађеш сена у лошем друштву. 559 00:40:18,011 --> 00:40:20,327 -Шта да радим? -Најбоље да се држите мене, девојко. 560 00:40:21,341 --> 00:40:23,240 -ЛЕН: Како су састанци? -Лепо. Веома лепо. 561 00:40:23,531 --> 00:40:25,589 -Остало је твоје.-Ммм-ммм. 562 00:40:25,023 --> 00:40:26,886 Ја сам пуно. То зависи од тебе, љубави. 563 00:40:27,298 --> 00:40:29,235 Каква су твоја ископавања? 564 00:40:29,979 --> 00:40:32,547 Ох, у реду су. Газдарица је мало стара заузета, 565 00:40:32,683 --> 00:40:35,378 али, ум, знате, уобичајена груба правила. 566 00:40:34,839 --> 00:40:37,029 Наше је дивно. Хвала. 567 00:40:37,100 --> 00:40:41,085 Она је веома краљевска. Дала нам је огроман чај. Колач од ђумбира, Бакевелл тарт, 568 00:40:41,277 --> 00:40:44,199 -шунка и кисели краставци...-Јеси ли због тога напустио своју храну? 569 00:40:43,264 --> 00:40:46,001 -Мислиш ли да сам помало свиња? -Не. 570 00:40:45,785 --> 00:40:47,932 Лаура и ја делимо велики велики кревет од перја. 571 00:40:47,855 --> 00:40:49,581 -Могао би да се изгубиш у томе.-Стварно? 572 00:40:49,667 --> 00:40:51,351 (ВАЛ ГлГГЛЕС) 573 00:41:07,937 --> 00:41:10,336 Ох, хајдемо унутра. Сам си рекао да ћу проћи за 20. 574 00:41:10,578 --> 00:41:13,062 -Не.-Али знам да желиш пиће. 575 00:41:15,698 --> 00:41:16,961 бр. 576 00:41:15,555 --> 00:41:19,219 Крај реда. Ужасна госпођа Бирд би могла бити у вези. 577 00:41:20,733 --> 00:41:23,422 Не желим још да улазим. 578 00:41:23,034 --> 00:41:25,055 Време је да си у кревету. 579 00:41:25,234 --> 00:41:27,466 -Престани да ме третираш као дете 580 00:41:26,758 --> 00:41:30,042 -или ћу те препланути.-Шта ако ми се свиђа? 581 00:41:30,928 --> 00:41:32,317 Мислим да си мало рејвер у тишини. 582 00:41:31,400 --> 00:41:34,221 Не, нисам. Не терајте ме још да улазим. 583 00:41:32,975 --> 00:41:34,786 584 00:42:08,979 --> 00:42:10,832 585 00:42:11,647 --> 00:42:13,625 586 00:42:14,130 --> 00:42:16,853 587 00:42:18,173 --> 00:42:20,194 588 00:42:20,719 --> 00:42:22,614 589 00:42:22,632 --> 00:42:23,879 590 00:42:24,594 --> 00:42:26,691 591 00:42:26,565 --> 00:42:29,452 592 00:42:28,810 --> 00:42:32,821 593 00:42:32,078 --> 00:42:35,900 594 00:42:38,555 --> 00:42:42,472 595 00:42:42,547 --> 00:42:44,399 596 00:42:44,841 --> 00:42:46,945 597 00:42:47,540 --> 00:42:49,677 -Бакалар и чипс, молим те, љубави. 598 00:42:49,169 --> 00:42:50,938 -Ох, и две кришке. 599 00:42:50,951 --> 00:42:54,405 Шта је са тим малим контретемпсима? На крају 3. чина одмах после великог броја. 600 00:42:54,679 --> 00:42:55,773 Она то ради због смеха. 601 00:42:56,062 --> 00:42:58,083 Она то ради сваки пут! 602 00:42:58,025 --> 00:43:01,185 -Ужасно је.-А, па, рекао сам јој... 603 00:43:01,999 --> 00:43:03,851 -Ммм.-Извините. 604 00:43:04,066 --> 00:43:06,635 -ЛЕН: 8-3-доубле 2.-Вау, да ли је Вал у невољи! 605 00:43:06,300 --> 00:43:08,026 Гђа Бирд је рекла да се морате вратити на ископине. 606 00:43:08,064 --> 00:43:10,337 Да, знам. Види, љубави, покушавам да назовем. 607 00:43:11,323 --> 00:43:12,839 (ТЕЛЕФОН РлНГлНГ) 608 00:43:13,758 --> 00:43:15,147 хало? 609 00:43:16,094 --> 00:43:17,693 -ЛЕН: Здраво љубави.-Ох, таман си на време. 610 00:43:17,537 --> 00:43:19,726 -Ауто стиже сваког тренутка. -Све сте се спаковали? 611 00:43:20,007 --> 00:43:22,197 Да, довољно спакована за опсаду. 612 00:43:21,821 --> 00:43:23,464 Знао сам да ти се свиђа тај Најџел. 613 00:43:23,715 --> 00:43:26,495 Не. Морао сам да понесем гомилу ствари. 614 00:43:26,095 --> 00:43:28,000 Не говоре вам ништа. Може бити унутра, на отвореном, било шта. 615 00:43:28,633 --> 00:43:29,811 Како су деца? 616 00:43:32,103 --> 00:43:34,503 У реду. Они мисле да је празник. 617 00:43:35,102 --> 00:43:36,281 Без суза? 618 00:43:37,002 --> 00:43:39,149 Не. Чоколада и било чије. 619 00:43:39,447 --> 00:43:40,541 (ЗВУЧНИК) 620 00:43:41,756 --> 00:43:44,199 Ох, ево кола, љубави. Морам да пожурим. 621 00:43:43,476 --> 00:43:44,907 Ћао, драга. Буди добар. 622 00:43:44,973 --> 00:43:46,080 Па лепо се проведи, љубави. 623 00:43:47,056 --> 00:43:48,530 Волим те. 624 00:43:49,036 --> 00:43:50,763 Да, и ја. 625 00:43:51,068 --> 00:43:52,826 ћао. 626 00:43:53,750 --> 00:43:56,235 Желите ли још нешто? Пита од јабука, изненађење од вишања? 627 00:43:56,320 --> 00:43:57,583 бр. 628 00:44:21,932 --> 00:44:23,455 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 629 00:45:01,809 --> 00:45:02,848 (ЈАК ПАД) 630 00:45:02,849 --> 00:45:03,884 Ех! 631 00:45:00,184 --> 00:45:01,783 Хајде. Хајде. 632 00:45:04,061 --> 00:45:08,610 Волео бих да се дочепам тог метеоролога и да му кажем шта да ради са својим дугим сунчаним интервалима. 633 00:45:08,297 --> 00:45:10,444 Аргх! Закључано! 634 00:45:12,886 --> 00:45:15,370 Овај пут сте нас увукли у фину збрку, Леонарде. 635 00:45:14,658 --> 00:45:17,522 Ту си, подигни се. Оох. 636 00:45:17,607 --> 00:45:19,712 (СХлВЕРлНГ) 637 00:45:42,931 --> 00:45:44,657 ЏЕК: Видимо се, Лен 638 00:45:45,253 --> 00:45:46,979 -Та-ра, Јацк, видимо се.-Видимо се. 639 00:45:51,394 --> 00:45:53,289 Лако с тим, сад, момче, распада се на комадиће. 640 00:45:53,677 --> 00:45:58,015 -Телеграм за неког од твојих, Ловин-а или Левин-а.-Ох, управо је отишао. 641 00:45:56,711 --> 00:46:00,671 -Онда скоро? -Да, још око пола сата. 642 00:46:00,878 --> 00:46:03,615 Ох, није ништа озбиљно. Буди лепо изненађење. 643 00:46:04,839 --> 00:46:07,865 (МУШКАРАЦ НАЈАВЉУЈЕ ТРАЛНЕ) 644 00:46:09,580 --> 00:46:11,517 -Здраво.-Мислио сам да ће ти то недостајати. 645 00:46:11,286 --> 00:46:13,307 Волим да сечем ствари добро. 646 00:46:13,503 --> 00:46:14,554 Додаје мало зачина. 647 00:46:14,843 --> 00:46:16,787 Успели смо. Искрали се и нико не зна. 648 00:46:16,517 --> 00:46:19,254 -Нико? -Не, нисам рекао Лаури. 649 00:46:18,921 --> 00:46:20,268 Не говорим јој све, знаш. 650 00:46:20,603 --> 00:46:24,225 -Шта сте рекли госпођи Бирд?-Рекао сам да ми је носталгија. 651 00:46:24,043 --> 00:46:25,137 Шта ако је назвала моју мајку? 652 00:46:25,517 --> 00:46:28,970 - Зашто би? - Не знам. Шта ако јесте? 653 00:46:29,739 --> 00:46:31,423 Купићу ти упаљач. 654 00:46:31,706 --> 00:46:33,811 Ох, дивно. Како да то објасним? 655 00:46:33,756 --> 00:46:36,535 Реците да сте га купили од свог добитка. 656 00:46:36,510 --> 00:46:38,152 Имам пуну фиоку проклетих ствари. 657 00:46:37,924 --> 00:46:40,324 Па, смислићу нешто. 658 00:46:40,284 --> 00:46:41,631 Шта ако Лаура назове маму? 659 00:46:42,581 --> 00:46:46,793 Па, зашто би? Бићеш у Ливерпулу са њом сутра увече. 660 00:46:46,857 --> 00:46:48,878 Гледај, ионако ћеш отићи кући на ручак. 661 00:46:49,025 --> 00:46:51,762 Реци им да си се заситио Бејквеловог колача и да ти се свидело мало пристојне хране. 662 00:46:52,480 --> 00:46:54,584 Наћи ћемо се на станици сутра увече. 663 00:46:54,359 --> 00:46:57,180 - Мислиш ли да ће поверовати? - Па, зашто да не? 664 00:46:56,801 --> 00:47:00,213 Једино дете, веома размажено, на сцени, велика будућност. 665 00:46:59,362 --> 00:47:01,088 Мислиш да јесам? 666 00:47:00,753 --> 00:47:03,322 -Мислим да имаш велики токес.-Шта је то? 667 00:47:01,958 --> 00:47:03,253 То је јидиш за дно. 668 00:47:04,002 --> 00:47:08,509 -Нисам. Реци да нисам!-У реду. У реду. Ниси. Ниси. 669 00:47:15,200 --> 00:47:17,238 Још увек можете да се предомислите. 670 00:47:17,698 --> 00:47:19,846 Могу да те ставим у кочијаш, срешћемо се поново вечерас. 671 00:47:22,003 --> 00:47:23,562 Нема штете. 672 00:47:24,658 --> 00:47:26,510 Реци ми шта да радим. 673 00:47:38,177 --> 00:47:40,408 Само поред Баттерси моста. 674 00:47:56,671 --> 00:47:58,818 Свратите до паба, молим. 675 00:48:05,641 --> 00:48:07,156 Хвала, друже. 676 00:48:13,723 --> 00:48:17,222 Први спрат. Укључено и искључено три пута. 677 00:49:25,740 --> 00:49:29,025 -Шта те је задржало? -Светло. Ниси то радио годинама. 678 00:49:28,304 --> 00:49:29,650 Смеће. 679 00:49:30,439 --> 00:49:32,670 Морао сам да бацим кофере. 680 00:49:32,337 --> 00:49:35,832 На поду су биле новине. Хоћеш ли да... 681 00:49:37,442 --> 00:49:38,873 Хајде сада. 682 00:49:40,246 --> 00:49:42,814 Уђи, све је у реду, љубави. 683 00:49:43,233 --> 00:49:44,664 Хајде. 684 00:49:55,340 --> 00:49:59,171 Иди у кревет. Направићу нам добар топли напитак, у реду? 685 00:50:23,448 --> 00:50:25,638 Хеј. Хеј, то је било брзо. 686 00:50:25,753 --> 00:50:27,605 Опран иза ушију? 687 00:50:31,193 --> 00:50:32,323 Јесте ли сигурни да ћете бити довољно топли? 688 00:50:33,766 --> 00:50:35,450 Нећу да спавам. 689 00:50:35,764 --> 00:50:37,279 Не усуђујем се! 690 00:50:38,817 --> 00:50:42,313 А ако то урадиш, седећу и посматрати те целу ноћ. 691 00:50:45,319 --> 00:50:46,835 видећемо. 692 00:51:23,153 --> 00:51:24,416 (СлГХС) 693 00:51:26,950 --> 00:51:27,660 Ти хрчеш. 694 00:51:29,728 --> 00:51:32,086 То је лаж. Нисам ни намигнуо. 695 00:51:32,287 --> 00:51:33,352 Јесте. 696 00:51:33,934 --> 00:51:37,416 Не баш хркање, више тутњава. 697 00:51:37,233 --> 00:51:38,496 Да ли? 698 00:51:39,303 --> 00:51:41,703 -Не, не пискање.-О, добро. 699 00:51:41,820 --> 00:51:43,672 Често сам се питао. 700 00:51:45,079 --> 00:51:46,258 (ЧИШЋА ГРЛО) 701 00:51:48,316 --> 00:51:50,926 Дозвола да се окренем? 702 00:51:52,603 --> 00:51:54,919 Ок, окренућу се. 703 00:51:55,648 --> 00:51:57,543 Каква си ти стара ствар! 704 00:52:02,253 --> 00:52:04,948 -Како си јутрос?-У реду. 705 00:52:04,756 --> 00:52:06,102 Како то мислиш, "у реду"? 706 00:52:06,512 --> 00:52:08,828 ВАЛ: У реду. 707 00:52:09,682 --> 00:52:10,903 ЛЕН: Узимајући у обзир. 708 00:52:26,718 --> 00:52:28,402 (ВАЛ ГлГГЛЕС) 709 00:52:26,273 --> 00:52:28,773 Све је било тако кратко. 710 00:52:28,259 --> 00:52:30,793 Да, тако је брзо. То одузима дах. 711 00:52:29,894 --> 00:52:31,858 Не, мислим на целу ствар. 712 00:52:31,901 --> 00:52:34,519 Мислим, време је само пролетело. Једва те нисам видео уопште, 713 00:52:34,821 --> 00:52:38,822 -осим на снимању.-Знам. Па, веома су те заокупили. 714 00:52:38,782 --> 00:52:41,350 Вал? Вал? 715 00:52:42,940 --> 00:52:45,804 Вал. У реду је, љубави. То сам само ја. 716 00:52:47,167 --> 00:52:49,356 Мора да сам сањао. 717 00:52:50,432 --> 00:52:52,142 Да ли је то боље? 718 00:52:52,622 --> 00:52:54,391 Ох, хтео сам то да урадим. 719 00:52:54,410 --> 00:52:56,885 Онда желиш да устајеш ујутру. Изволи. 720 00:52:57,780 --> 00:52:59,675 (ЗВУЧНИК) 721 00:53:00,509 --> 00:53:01,982 Не паничи, љубави. 722 00:53:02,337 --> 00:53:07,180 Можда је жена из суседства, којој само треба флаша млека. Остани тамо. 723 00:53:11,915 --> 00:53:13,834 Здраво, Лен. 724 00:53:14,068 --> 00:53:15,331 тата... 725 00:53:16,303 --> 00:53:18,661 Ох, устао си. Нисам те пробудио? 726 00:53:18,746 --> 00:53:19,628 Не, не, о томе сам. 727 00:53:19,629 --> 00:53:23,661 Само, па, био сам... био сам овде пре око сат времена, видите. 728 00:53:22,894 --> 00:53:25,126 -Шта? -Па, нисам ти звонио. 729 00:53:25,604 --> 00:53:28,595 Знам да волиш своје лежање недељом, али, добро, код нас, 730 00:53:28,510 --> 00:53:29,441 свидјас им се и напољу, знас. 731 00:53:30,151 --> 00:53:34,068 Па, разумљиво је, има много посла, знаш. 732 00:53:32,079 --> 00:53:35,138 Био сам у шетњи насипом. Леп је дан. 733 00:53:37,339 --> 00:53:38,812 Мало свеже. 734 00:53:42,133 --> 00:53:43,436 Па, о ком месту причаш? 735 00:53:46,054 --> 00:53:49,254 Имам ову, ух, ову преноћиште. 736 00:53:50,709 --> 00:53:51,769 Мислиш ископавања? 737 00:53:52,616 --> 00:53:55,016 Па, није баш копање. 738 00:53:56,611 --> 00:53:58,843 Христе, мислис на куцу? 739 00:53:58,927 --> 00:54:01,268 Да, на неки начин, момче. Али врло је чисто, знаш. 740 00:54:01,584 --> 00:54:03,625 Мислим, они се не љуте. 741 00:54:10,298 --> 00:54:13,584 Видите, био сам код твог ујака Џека, 742 00:54:11,888 --> 00:54:14,161 и добро, Беки је хтела да изађем, знаш. 743 00:54:14,455 --> 00:54:19,635 Нисам желео да правим проблеме. Једноставно не могу да радим са таквим стварима. 744 00:54:15,915 --> 00:54:19,199 Слушај, позвао бих те да уђеш, тата, али они стварно спавају. То јој је једина шанса. 745 00:54:19,397 --> 00:54:22,091 Да, знам, сине. Знам да сам требао доћи касније, 746 00:54:23,812 --> 00:54:25,960 али, добро, када си на улици у осам, 747 00:54:26,045 --> 00:54:29,667 па, не знаш шта да радиш са собом, зар не? 748 00:54:30,047 --> 00:54:32,574 Држи се, тата. Неће бити крпељ. 749 00:54:44,842 --> 00:54:49,475 Ух, слушај, тата, жао ми је због тог другог пута. Нисам знао да су ствари тако лоше. 750 00:54:48,787 --> 00:54:50,428 -Ево петице.-Ох, види, не, Лен. 751 00:54:53,374 --> 00:54:54,318 Не, хајде, нека буде седам, 752 00:54:55,900 --> 00:55:00,429 Када завршим посао, могу вам дати још мало. 753 00:54:57,762 --> 00:54:59,628 То је... Недеља је, знаш. 754 00:55:01,970 --> 00:55:04,568 Не примећујете то током недеље, али, па, недељом, то је... 755 00:55:03,484 --> 00:55:05,715 Да, да, знам, знам. 756 00:55:05,638 --> 00:55:09,314 Волео бих да се видимо на пићу, тата, али морам да идем у Ливерпул са представом. 757 00:55:07,732 --> 00:55:11,298 Али недељу дана после тога ћемо нешто средити, зар не? 758 00:55:11,248 --> 00:55:13,733 Па, иди и средићемо нешто. У реду? 759 00:55:13,224 --> 00:55:18,447 -Да, тачно. Види, нисам дошао овде због...-Не, знам да ниси. Знам. 760 00:55:18,386 --> 00:55:21,123 Тачно. Па, дај моју љубав Јои и деци. 761 00:55:20,871 --> 00:55:22,133 Да. 762 00:55:22,577 --> 00:55:24,621 - Видимо се онда, а? - Да. Пази на себе. 763 00:55:25,596 --> 00:55:27,281 Да, и ти. 764 00:55:32,744 --> 00:55:35,060 Невоља са тим крволочним људима 765 00:55:34,984 --> 00:55:37,005 је да мисле да поседују твоје тело и душу. 766 00:55:38,162 --> 00:55:40,225 -Јадна ти.-А кад не радиш, 767 00:55:40,268 --> 00:55:43,764 очекују да ћете седети пола ноћи а да вас не каменују. 768 00:55:41,972 --> 00:55:44,162 -Уживао сам.-Јеси ли? 769 00:55:43,627 --> 00:55:45,901 Надам се да ти није било досадно. 770 00:55:47,830 --> 00:55:50,230 Не знам зашто те је та будала сместила у други хотел. 771 00:55:49,903 --> 00:55:53,102 Ох, није ми сметало. Било је то лепо мало место. 772 00:55:56,287 --> 00:55:58,645 -Изволите.-Ох, хвала. 773 00:56:12,352 --> 00:56:13,740 Лепо је. 774 00:56:14,190 --> 00:56:15,999 То је леп дом. 775 00:56:16,127 --> 00:56:17,853 Није тако лоше. 776 00:56:18,087 --> 00:56:19,330 Најам је мало скуп. шта можеш да урадиш? 777 00:56:22,077 --> 00:56:24,229 -Заправо, зашто не пођеш са мном? -Па, ишла сам са Роном. 778 00:56:23,717 --> 00:56:26,745 Ох, то ће потрајати и ја ћу проћи поред твог стана. 779 00:56:26,119 --> 00:56:28,772 Па, ако вам није с пута. 780 00:56:56,934 --> 00:57:00,504 Ох, право олакшање, оставити ту гомилу иза себе. 781 00:57:00,363 --> 00:57:02,646 Горе, горе и даље! 782 00:57:02,732 --> 00:57:04,668 Мислиш да лети? 783 00:57:14,091 --> 00:57:16,240 - Јеси ли се спаковао? - Скоро. 784 00:57:17,058 --> 00:57:19,754 Боље да кренеш, можда ћеш пропустити недељну вечеру. 785 00:57:19,671 --> 00:57:22,451 Мислим да мислиш да је храна једина ствар о којој размишљам. 786 00:57:22,205 --> 00:57:23,889 Па, зар не? 787 00:57:27,541 --> 00:57:29,916 -Да ли је Лен још увек одсутан?-Да. 788 00:57:30,491 --> 00:57:33,886 Назад на празно место. Оох, то је мало суморно. 789 00:57:33,690 --> 00:57:37,059 Не задуго. Покупићу децу поподне. 790 00:58:02,489 --> 00:58:04,299 -Све спремно?-Ммм-хмм. 791 00:58:04,386 --> 00:58:06,281 У реду. 792 00:58:30,123 --> 00:58:31,640 Знаш, не морам да идем. 793 00:58:32,480 --> 00:58:35,302 Не знају да долазим. Могао бих исто тако лако да уопште не идем кући. 794 00:58:35,522 --> 00:58:37,543 Рекли смо да ћемо то урадити на овај начин. 795 00:58:37,744 --> 00:58:39,052 Доста ти је мене. 796 00:58:39,784 --> 00:58:42,827 -Ако си...-Не буди смешна, љубави. 797 00:58:43,223 --> 00:58:44,468 - Дођи да видиш своје родитеље. - Шта ако ме неко види? 798 00:58:44,796 --> 00:58:46,354 Не брини. 799 00:58:46,203 --> 00:58:50,204 Када сте били на фронту, могли сте да дођете из 50 других станова. 800 00:58:50,275 --> 00:58:51,722 Само један минут. 801 00:59:00,793 --> 00:59:03,782 Скрените лево, и 137 за Книгхтсбридге. У реду? 802 00:59:12,709 --> 00:59:14,689 (ДЕЧА ЋАБАРАЊЕ) 803 00:59:23,763 --> 00:59:25,363 Каква дивна вожња. 804 00:59:25,545 --> 00:59:27,734 Ох, било ти је задовољство. 805 00:59:32,771 --> 00:59:34,455 Извади ово. 806 00:59:37,460 --> 00:59:39,733 -Стварно сам уживао.-Ох, љубазни сте. 807 00:59:39,826 --> 00:59:40,852 Није проблем. 808 00:59:43,410 --> 00:59:45,894 У ствари, и ја сам мало у лабавом крају. 809 00:59:45,807 --> 00:59:47,407 Цхарлотте је на селу. 810 00:59:47,290 --> 00:59:48,077 -Ох.-Да, она троши доста 811 00:59:48,680 --> 00:59:50,069 њеног времена тамо доле. 812 00:59:50,154 --> 00:59:52,218 -Ми некако водимо одвојене животе.-А ти? 813 00:59:52,303 --> 00:59:53,481 Да. 814 00:59:54,327 --> 00:59:56,685 Да ли то звучи помало као "моја жена ме не разуме"? 815 00:59:55,766 --> 00:59:59,304 -Да.-Зар није ужасно. Звучи тако отрцано. 816 00:59:59,273 --> 01:00:00,956 (СМЕЈЕ СЕ) Да. 817 01:00:05,086 --> 01:00:07,949 (РАДОСТ И НИЛГЕЛ ЧАВАЊЕ НА ВАЊ) 818 01:00:13,858 --> 01:00:15,121 Јои. 819 01:00:16,253 --> 01:00:19,834 Ох, Лен је овде. Здраво, љубави, имаш ли телеграм, значи? 820 01:00:19,561 --> 01:00:23,815 Мислио сам да ће бити прекасно. Никада нисмо мислили да ћемо ово ускоро завршити. 821 01:00:23,841 --> 01:00:26,494 Ох, ви се познајете, зар не? Наравно да знате. 822 01:00:26,030 --> 01:00:27,630 Да, како си? 823 01:00:28,000 --> 01:00:29,179 У реду. 824 01:00:29,427 --> 01:00:33,019 Не, нисам добио телеграм, љубави. Дојадило ми је, па сам дошао кући на неколико сати. 825 01:00:32,550 --> 01:00:34,540 Ох, јадна љубави, да ли је било тако лоше? 826 01:00:34,129 --> 01:00:36,338 Па, ух, снаћи ћу се. 827 01:00:36,489 --> 01:00:38,252 Ох, зар нећеш остати на шољици кафе или тако нешто? 828 01:00:38,168 --> 01:00:39,799 Не, хвала, стварно би требало да идем кући. 829 01:00:40,068 --> 01:00:43,943 ЈОИ: Па, хвала на свему. Заиста сам уживао. 830 01:00:44,036 --> 01:00:46,941 -Надам се да ће испасти добро.-Очекујем да хоће. 831 01:00:46,765 --> 01:00:48,955 - Збогом. - Хвала, Најџеле. 832 01:00:50,920 --> 01:00:52,393 (ЛЕН ЦХУЦКЛНГ) 833 01:00:52,078 --> 01:00:54,773 -О чему се онда радило? -Ох, ништа. 834 01:00:54,569 --> 01:00:56,322 Мислим да се спремао да направи свој мали корак. 835 01:00:56,532 --> 01:01:00,000 Шарлот не разуме. 836 01:01:01,251 --> 01:01:02,810 Хвала, љубави. 837 01:01:02,933 --> 01:01:04,870 Хеј, изгледаш сјајно. 838 01:01:05,296 --> 01:01:07,527 Само сам прао веш, љубави. 839 01:01:07,494 --> 01:01:10,231 Одједном сте веома припитомљени. 840 01:01:10,047 --> 01:01:11,858 Ништа друго да се ради! 841 01:01:12,583 --> 01:01:18,058 Па, мало би се угушио да дођеш кући на гомилу прљавог суђа, зар не? 842 01:01:19,030 --> 01:01:21,809 Постоји једна ствар коју сте заборавили. 843 01:01:23,767 --> 01:01:25,240 Шта је то? 844 01:01:29,804 --> 01:01:33,214 Зар не добијем пољубац, враћајући се кући пун поклона? 845 01:01:35,058 --> 01:01:37,391 Ту си, драга. 846 01:01:36,839 --> 01:01:39,450 Поклони, а? Па, хајде да погледамо. 847 01:01:38,424 --> 01:01:40,065 Био је један диван човек на царини. 848 01:01:40,151 --> 01:01:43,519 - А? - Није хтео да слуша. Покушао сам да будем чист. 849 01:01:45,922 --> 01:01:47,858 -Двадесет пет хаванских цигара.-Ох... 850 01:01:47,944 --> 01:01:49,880 Неки за тебе а неки за мене тата. 851 01:01:49,966 --> 01:01:52,029 Четири упаљача за крикет. 852 01:01:52,746 --> 01:01:54,566 Једна боца Фундадора. 853 01:01:54,567 --> 01:01:57,421 Једна боца Цхристиан Диор. 854 01:01:57,506 --> 01:02:00,538 Три стотине цигарета. Све без царине. 855 01:02:00,961 --> 01:02:02,771 такође, 856 01:02:02,856 --> 01:02:04,596 бројне дрангулије за јежеве. 857 01:02:04,597 --> 01:02:06,688 - Како то онда? - Ах, то је стварно супер, љубави. 858 01:02:07,068 --> 01:02:08,542 (СлГХлНГ) 859 01:02:15,774 --> 01:02:18,680 Шта је друга ствар коју желиш да урадиш? 860 01:02:19,515 --> 01:02:21,199 Доведи децу. 861 01:02:21,416 --> 01:02:23,605 Зар ниси добар момак. 862 01:02:23,754 --> 01:02:25,775 Дођи овамо, фин момак. 863 01:03:01,214 --> 01:03:01,940 Драго ми је да те видим овде. 864 01:03:02,971 --> 01:03:05,540 - То је мали свет. Како је прошло? - Драма. 865 01:03:05,405 --> 01:03:09,531 Ништа осим драме откако сам те напустио. Чини ми се пре недељу дана. 866 01:03:09,631 --> 01:03:13,664 Све је било у реду. Ушао сам у аутобус, изашао на десној станици, ухватио метро, 867 01:03:14,006 --> 01:03:17,553 сишао у Укбридге, стигао до куће када сам схватио 868 01:03:17,639 --> 01:03:21,063 -Само сам оставио свој кофер у возу.-О, не. Шта се десило? 869 01:03:21,640 --> 01:03:23,745 Тата је извадио ауто и одјурили смо назад до станице. 870 01:03:22,883 --> 01:03:25,157 Било је у канцеларији шефа станице. 871 01:03:24,791 --> 01:03:28,708 -Значи, нема штете. Требало је да чујеш моју мајку. 872 01:03:28,409 --> 01:03:32,072 Шта сам путовао сам? Шта је госпођа Бирд радила да ми дозволи? 873 01:03:32,129 --> 01:03:34,613 -Мислио сам да ће кров пасти.-И? 874 01:03:34,750 --> 01:03:36,418 Натерала је тату да ме вози у Ливерпул, 875 01:03:36,526 --> 01:03:38,983 али сутра има конференцију, па није могао. 876 01:03:38,604 --> 01:03:41,215 Онда је хтела да дође са мном, па сам се бацио. 877 01:03:41,189 --> 01:03:44,137 Рекао сам да нисам идиот и да сам савршено способан да се бринем о себи. 878 01:03:44,649 --> 01:03:46,486 Па, то је истина. Ти ниси идиот. 879 01:03:46,378 --> 01:03:50,141 А ја немам велике уши, или велике како год то назвали. Ево. 880 01:03:50,227 --> 01:03:51,445 Не, хвала. 881 01:03:52,888 --> 01:03:54,992 Ја ћу један од ових. 882 01:03:54,138 --> 01:03:54,927 Да ли је добар? 883 01:03:55,721 --> 01:03:59,554 -То је само твоја стара Хавана.-Ухвати те. Одакле ти то? 884 01:03:59,883 --> 01:04:01,693 Радост ми је дала. 885 01:04:02,356 --> 01:04:03,391 Јои? 886 01:04:04,462 --> 01:04:05,725 када? 887 01:04:06,215 --> 01:04:07,478 данас. 888 01:04:08,070 --> 01:04:10,091 Вратила се данас? 889 01:04:12,108 --> 01:04:13,203 Да ли сте знали да она долази? 890 01:04:13,424 --> 01:04:17,888 Не, рекао сам ти, ум, није очекивала да ће се вратити до среде. 891 01:04:17,702 --> 01:04:21,197 -Шта да нас је нашла?-Па, није, зар не? 892 01:04:23,193 --> 01:04:26,646 Зар ниси... Зар те то није уплашило? 893 01:04:25,820 --> 01:04:27,967 Мислим, шта си рекао? 894 01:04:30,503 --> 01:04:33,619 Рекао сам јој да сам се заситио и отишао кући на дан. 895 01:04:33,777 --> 01:04:36,177 Не знам како можеш бити тако миран у вези тога. 896 01:04:36,054 --> 01:04:37,528 Зашто не? 897 01:04:38,328 --> 01:04:40,601 Не правим планину од свега. 898 01:04:40,564 --> 01:04:42,892 Зар се чак не плашиш да ћеш бити откривен? 899 01:04:46,521 --> 01:04:49,174 Имали сте доста вежбе, зар не? 900 01:04:49,321 --> 01:04:50,583 бр. 901 01:04:51,268 --> 01:04:54,553 Зар не погађа? Мора да има неку идеју. 902 01:04:54,564 --> 01:04:57,806 -Мора да има осећај да...-Има превише тога. 903 01:04:57,909 --> 01:05:01,151 Превише посла са децом и свиме. 904 01:05:01,163 --> 01:05:03,905 Жене не, све док их мало забављате. 905 01:05:04,483 --> 01:05:07,135 Покупите своје знакове, правите праве звукове. 906 01:05:07,318 --> 01:05:09,339 Да ли би ми то урадио? 907 01:05:09,971 --> 01:05:12,793 Не бих то урадио Јои, не бих то урадио никоме. 908 01:05:12,878 --> 01:05:13,942 Али јеси. 909 01:05:15,661 --> 01:05:18,019 Ти си на великој теми, Вал. 910 01:05:17,414 --> 01:05:20,446 Не би требало да будемо у овом возу, али јесмо. 911 01:05:25,244 --> 01:05:26,380 Играј 21с. 912 01:05:26,816 --> 01:05:28,457 МУШКАРАЦ: У реду, господо. 913 01:05:28,249 --> 01:05:28,922 Ево нас! 914 01:05:36,379 --> 01:05:40,506 Ох, мој Боже. Тридесет пет газдарица и критичарка у Еху. Ох, добро. 915 01:05:40,345 --> 01:05:41,197 Колико то чини, госпођо Б? 916 01:05:42,058 --> 01:05:44,153 Ох, и још један за њега. 917 01:05:44,239 --> 01:05:46,850 Користим овај јер мислим да му треба нешто лакше. 918 01:05:46,935 --> 01:05:49,167 Последњи који сам му направио је био морнарски. 919 01:05:49,462 --> 01:05:51,102 Роланд је увек тако конзервативан, знаш. 920 01:05:50,344 --> 01:05:53,125 Имајте на уму, он мора бити. Његов отац је свештеник. 921 01:05:52,556 --> 01:05:54,325 Како је била твоја мајка, Вал? 922 01:05:54,181 --> 01:05:57,003 -Добро. Она шаље своју љубав.-Ах, благослови је. 923 01:05:57,423 --> 01:05:58,602 Надам се да си јој дао моју. 924 01:05:58,700 --> 01:06:00,847 - Да, јесам. - Добра девојка. 925 01:06:03,703 --> 01:06:07,199 926 01:06:06,969 --> 01:06:10,735 927 01:06:11,016 --> 01:06:14,638 928 01:06:14,522 --> 01:06:17,385 929 01:06:17,607 --> 01:06:22,366 930 01:06:22,083 --> 01:06:25,179 931 01:06:31,335 --> 01:06:34,560 -Шта ћемо кад стигнемо?-Окрени се и врати се. 932 01:06:34,009 --> 01:06:36,030 Дивно. Можемо ли то радити цео дан? 933 01:06:36,139 --> 01:06:37,613 ако ти се свиђа. 934 01:06:38,769 --> 01:06:41,535 -Бићеш дебео као свиња.-То је морски ваздух. 935 01:06:42,207 --> 01:06:45,294 -Шта си доручковао?-Пиха и поширано јаје на врху. 936 01:06:45,274 --> 01:06:47,126 -Ееургх!-Укусно. 937 01:06:47,315 --> 01:06:50,220 У ствари, осећао сам се труло јутрос. 938 01:06:50,128 --> 01:06:51,560 Повратио сам. 939 01:06:51,933 --> 01:06:54,212 -Није ни чудо, ствари које си спустио. -Немам. 940 01:06:53,528 --> 01:06:56,266 Управо имам здрав апетит, то је све. 941 01:06:56,740 --> 01:06:59,688 Не једеш много, јер ти се увек педер заглави у устима. 942 01:06:59,853 --> 01:07:02,759 -Или су сада цигаре, господару?-Сада, сада. 943 01:07:04,006 --> 01:07:06,448 Сећате ли се недеље ујутру? 944 01:07:06,412 --> 01:07:08,490 Тада сам био мало болестан. 945 01:07:08,684 --> 01:07:12,727 Мислим да су то били живци, знаш. Остати тамо и све. 946 01:07:12,739 --> 01:07:14,060 Мислиш да сам добро? 947 01:07:14,992 --> 01:07:17,224 Мислим, сада се осећам добро. 948 01:07:18,792 --> 01:07:20,476 Не знам. 949 01:07:21,408 --> 01:07:24,692 Знаш шта кажу да си ујутро болестан. 950 01:07:26,121 --> 01:07:27,383 Да. 951 01:07:28,226 --> 01:07:30,626 Знам тачно шта кажу. 952 01:07:33,888 --> 01:07:36,065 (БАНГлНГ) 953 01:07:44,431 --> 01:07:46,832 Нема за тебе, љубави. Да ли си очекивала? 954 01:07:46,922 --> 01:07:49,659 Не, само сам мислио да отворим врата. 955 01:08:11,147 --> 01:08:13,168 (ТЕЛЕФОН РлНГлНГ) 956 01:08:16,323 --> 01:08:17,966 хало? 957 01:08:18,824 --> 01:08:20,938 Сачекај минут. То је за гђу Бирд. 958 01:08:22,407 --> 01:08:23,964 Ја ћу је узети. 959 01:08:26,316 --> 01:08:28,547 Мрс Бирд! Телефон! 960 01:08:29,317 --> 01:08:31,288 -Ко би ме звао?-То је мушкарац. 961 01:08:31,431 --> 01:08:32,954 Ох, ја кажем. Надам се да ништа није у реду. 962 01:08:33,229 --> 01:08:35,652 Питам се да ли је у питању моја сестра. Јесу ли рекли нешто о њој? 963 01:08:36,159 --> 01:08:37,400 Да ли су рекли о чему се ради или тако нешто? 964 01:08:37,484 --> 01:08:38,874 -Не.-Ох, драги. 965 01:08:41,793 --> 01:08:43,603 ГОСПОЂА БлРД: Хало? 966 01:08:49,207 --> 01:08:51,986 (ГОСПОЂА БлРД ЧАВЉЕЊЕ НА ТЕЛЕФОНУ) 967 01:09:23,539 --> 01:09:27,202 Хоћеш ли остати тамо цео дан? Чујеш ли ме? 968 01:09:23,898 --> 01:09:25,835 (РУКА ВРАТА ЈлГГЛлНГ) 969 01:09:26,988 --> 01:09:28,672 (ЛАУРА ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) Она смрди на џин. 970 01:09:28,216 --> 01:09:29,436 Можеш ли је извући из куће? 971 01:09:31,209 --> 01:09:33,272 Шта би то користило? 972 01:09:33,130 --> 01:09:35,484 Не знам. Бар ће је држати подаље неко време. 973 01:09:34,202 --> 01:09:36,141 Позајмићу Франков ауто. 974 01:09:35,976 --> 01:09:37,787 У реду, пробаћу. 975 01:09:37,123 --> 01:09:39,228 Али она једва стоји. 976 01:09:55,249 --> 01:09:56,091 Лен! 977 01:09:57,891 --> 01:10:00,171 Здраво љубави. како се осећаш? 978 01:10:00,370 --> 01:10:01,633 боље. 979 01:10:05,518 --> 01:10:07,328 Колико смо дуго овде? 980 01:10:07,295 --> 01:10:09,864 Пар сати. Био си болестан као пас. 981 01:10:09,895 --> 01:10:13,222 Тога се сећам. Шта си радио? 982 01:10:11,683 --> 01:10:13,914 Мало размислити. 983 01:10:14,100 --> 01:10:16,669 Да ли знаш шта бих сада хтео? Нешто за јело. 984 01:10:17,907 --> 01:10:20,434 Бакевелл колач и радови. 985 01:10:22,987 --> 01:10:26,705 Удахни или ћеш се угушити. 986 01:10:26,862 --> 01:10:29,220 - Шта кажеш на неке желе јегуље? - Ееургх! 987 01:10:30,317 --> 01:10:32,191 Ово је дивно. Био сам тако јадан. 988 01:10:32,648 --> 01:10:34,617 Па, џин је депресивно. 989 01:10:34,778 --> 01:10:38,821 Депресиван? То није та реч. Никада нећу додирнути још једну кап. 990 01:10:38,088 --> 01:10:41,415 Одакле ти та глупа проклета идеја о џину и топлим купкама? 991 01:10:41,155 --> 01:10:42,544 У школи. 992 01:10:42,664 --> 01:10:44,601 Наравно, где другде? 993 01:10:45,217 --> 01:10:48,965 Слушај, љубави, прво мораш да посетиш доктора да сазнаш да ли си заиста трудна. 994 01:10:49,165 --> 01:10:51,271 У клубу? Кноцк уп? 995 01:10:51,839 --> 01:10:55,163 То је сјајна школа у коју идеш. 996 01:11:05,643 --> 01:11:07,151 СПИКЕР: Крену 997 01:11:07,832 --> 01:11:09,516 ВАЛ: Јесу ли почели? ЛЕН: Шта? 998 01:11:10,064 --> 01:11:11,622 ко побеђује? да ли је наш? 999 01:11:11,415 --> 01:11:13,857 Не, морају да обиђу двапут, љубави. 1000 01:11:15,388 --> 01:11:17,452 Шта ако имам бебу? 1001 01:11:18,338 --> 01:11:19,980 -Види, Вал, не буди тако блесав.-Мислим да бих волео. 1002 01:11:19,759 --> 01:11:23,253 Сада слушај, Сарах Бернхардт, имамо довољно драме. 1003 01:11:25,993 --> 01:11:28,772 Не морам да кажем ко је отац. 1004 01:11:48,039 --> 01:11:49,777 Па? 1005 01:11:56,178 --> 01:11:57,567 жао ми је. 1006 01:11:57,240 --> 01:11:58,924 Шта је рекао? 1007 01:11:59,643 --> 01:12:01,904 Да ће имати зелене очи и дуге залиске. 1008 01:12:02,464 --> 01:12:04,428 Дечак или девојчица? 1009 01:12:04,208 --> 01:12:07,234 - Жао ми је, Лен. - Не, моја је проклета грешка. 1010 01:12:09,403 --> 01:12:13,905 Осећам се тако...мислим, глумица, била си ту, пилула? 1011 01:12:13,685 --> 01:12:15,580 Следеће недеље ћу напунити 16 година. 1012 01:12:16,465 --> 01:12:18,613 Онда неће изгледати тако лоше. 1013 01:12:18,506 --> 01:12:20,274 Хоћеш да се кладиш? 1014 01:12:26,393 --> 01:12:27,318 -(БЕБА ПЛАЧА)-Тата, ти си у пламену! 1015 01:12:28,311 --> 01:12:30,668 Тако је, љубави, избаци ме. 1016 01:12:29,514 --> 01:12:33,803 - Зар ниси могао да спаваш? - Ма дај, кад се ово дешава? 1017 01:12:32,946 --> 01:12:34,462 -Тата!-Хајде. 1018 01:12:35,237 --> 01:12:37,174 Дошао сам да те избацим. 1019 01:12:38,169 --> 01:12:41,665 Зар ту нешто није у реду, љубави? Зар не би требало да се игра маме и тате? 1020 01:12:39,994 --> 01:12:43,067 Шта је лоше у томе да будеш ватрогасац? 1021 01:12:45,162 --> 01:12:46,930 -Јог од ананаса? -Да. 1022 01:12:46,826 --> 01:12:48,931 -Кувано јаје? -Да. 1023 01:12:49,636 --> 01:12:51,447 -Стрихнин? -Да. 1024 01:12:53,259 --> 01:12:54,766 Шта је у новинама? 1025 01:12:55,562 --> 01:12:59,741 Хајде, љубави, зар није време да је ишла у школу, а? 1026 01:13:00,498 --> 01:13:01,929 Видите то. Челси купује новог крила. 1027 01:13:03,125 --> 01:13:04,430 Било је време да су потрошили неколико бобова. 1028 01:13:05,556 --> 01:13:06,649 -Је ли то то?-Шта? 1029 01:13:06,650 --> 01:13:08,630 вести. 1030 01:13:08,937 --> 01:13:11,674 Влада је најавила нову еру. 1031 01:13:13,449 --> 01:13:16,608 Фиона Лавсон Ховард је отворила бутик. 1032 01:13:16,710 --> 01:13:19,574 Каже да је све изнад одбора и легално. Не знам. 1033 01:13:20,548 --> 01:13:22,864 Шта Лорд Луцк има да каже? 1034 01:13:26,921 --> 01:13:29,827 „Ни облака на небу у наредних 12 месеци. 1035 01:13:29,638 --> 01:13:31,364 „Све ти иде добро. 1036 01:13:31,075 --> 01:13:34,697 „Предузетнички напори донеће спектакуларне резултате. 1037 01:13:35,621 --> 01:13:38,105 То је рођендански део. Шта је Стрелац? 1038 01:13:38,867 --> 01:13:42,574 Ум, ум, ум. „Могу се придржавати лдеалистичких принципа 1039 01:13:41,072 --> 01:13:43,645 „и светске амбиције проширене данас“. 1040 01:13:44,090 --> 01:13:46,069 -Свињска нога.-Хмм. 1041 01:13:47,048 --> 01:13:48,985 Немам никаквих светских амбиција. 1042 01:13:48,960 --> 01:13:51,487 - Узми мало. - Шта је твоје? 1043 01:13:50,826 --> 01:13:54,490 „Добар дан за руковање породичним бизнисом или тражење помоћи од богатих рођака. 1044 01:13:54,575 --> 01:13:57,144 Ох, то ће бити дан, зар не? 1045 01:13:57,734 --> 01:13:59,082 „Срећа са имовином, 1046 01:14:00,683 --> 01:14:04,263 домаће блаженство се повећало“. 1047 01:14:04,380 --> 01:14:06,316 Наш пехар прелеће. 1048 01:14:19,548 --> 01:14:21,106 То је добар пар глежњева, драга. 1049 01:14:21,378 --> 01:14:22,431 Ко те води кући вечерас? 1050 01:14:22,457 --> 01:14:24,731 -Оче мој.-Боже, ти знаш бити окрутан. 1051 01:14:24,356 --> 01:14:25,619 -Како си?-Добро. 1052 01:14:25,740 --> 01:14:27,383 - Леп рођендан? - Имам гомилу честитки. 1053 01:14:27,532 --> 01:14:30,774 Грамофон, нови транзистор, новац од свих тетака. 1054 01:14:30,256 --> 01:14:33,878 Хвала на телеграму. Мислио сам да си га можда заборавио. 1055 01:14:33,790 --> 01:14:36,401 Затворите очи, испружите руку. 1056 01:14:37,680 --> 01:14:39,912 Ох, Лен! Огрлица! 1057 01:14:42,472 --> 01:14:44,198 -То је каиш.-Ох. 1058 01:14:45,647 --> 01:14:48,469 -Ох, то је каиш.-Да, никад нисам купио такав. 1059 01:14:48,979 --> 01:14:50,368 Хвала. 1060 01:14:50,121 --> 01:14:52,116 -Да ли ти се свиђа? -Свиђа ми се. 1061 01:15:04,348 --> 01:15:07,043 Испитивао сам неколико људи. 1062 01:15:07,056 --> 01:15:08,234 И? 1063 01:15:09,463 --> 01:15:12,740 Мислите ли да бисте могли побјећи неколико дана након затварања емисије? 1064 01:15:12,015 --> 01:15:14,752 Како? Желели би да знају где сам. 1065 01:15:15,466 --> 01:15:18,667 Имаш ли пријатеља код којих би могао да останеш? Шта је са Лауром? 1066 01:15:18,365 --> 01:15:20,891 Она живи само иза угла. 1067 01:15:22,143 --> 01:15:23,659 Још неко? 1068 01:15:24,800 --> 01:15:27,843 Сви су на телефону. Мама би сигурно позвала. 1069 01:15:29,351 --> 01:15:31,017 Па, морамо да нађемо начин. 1070 01:15:32,286 --> 01:15:35,740 Има једна девојка која живи на селу. Не разговарају телефоном. 1071 01:15:35,801 --> 01:15:39,730 Питала ме је тамо неколико пута. Али она ми се не свиђа толико. 1072 01:15:39,456 --> 01:15:42,767 Ипак, нећеш остати са њом. 1073 01:15:43,384 --> 01:15:45,152 Шта би се десило? 1074 01:15:45,376 --> 01:15:48,402 Реци им да одлазиш за викенд. 1075 01:15:48,819 --> 01:15:50,587 Тако брзо? 1076 01:15:52,125 --> 01:15:54,765 Па, не траје дуго. 1077 01:15:56,119 --> 01:15:59,446 Лежаћеш пар дана, то је све. 1078 01:15:59,886 --> 01:16:04,098 Да јесам... Мислим, ако то урадимо, 1079 01:16:04,555 --> 01:16:06,281 да ли би то било то? 1080 01:16:06,709 --> 01:16:08,856 Да ли бисмо тада били готови? 1081 01:16:09,726 --> 01:16:13,263 Не, мислим да никад нећу завршити с тобом, љубави. 1082 01:16:13,643 --> 01:16:16,000 Види, морамо да договоримо датум. 1083 01:16:15,612 --> 01:16:19,275 Овог викенда на селу, то је стара приправност. Сви племићи га користе. 1084 01:16:20,016 --> 01:16:23,386 Велбецк Стреет је као дебсов балат за викенд. 1085 01:16:23,859 --> 01:16:25,713 Зар то неће коштати много? 1086 01:16:26,477 --> 01:16:28,387 Тај део препушташ мени. 1087 01:16:28,372 --> 01:16:29,474 Али како ћете добити новац? 1088 01:16:29,947 --> 01:16:32,052 Продај неколико премијум обвезница. 1089 01:16:33,170 --> 01:16:35,401 Нисам имао голицање откако смо их купили. 1090 01:16:35,349 --> 01:16:37,749 - Јои ће знати. - Не, неће. 1091 01:16:38,097 --> 01:16:42,224 Ако хоће, направићу велику сцену о губитку на коњима. 1092 01:16:52,547 --> 01:16:55,402 Јеси ли сигуран да ћеш желети да ме виђаш и после? 1093 01:16:56,719 --> 01:16:59,353 Можда не желиш да ме видиш. 1094 01:17:01,142 --> 01:17:03,694 Неће болети, љубави. 1095 01:17:02,398 --> 01:17:05,009 Могло би те накратко одвратити од мушкараца. 1096 01:17:06,081 --> 01:17:08,902 Осећам да се удаљаваш од мене. 1097 01:17:09,056 --> 01:17:10,782 Не желим поново да будем сам. 1098 01:17:10,909 --> 01:17:15,206 О чему причаш? Нећеш бити сам ни на минут. 1099 01:17:15,363 --> 01:17:18,563 Имаш своје родитеље, пријатеље, своју каријеру. 1100 01:17:18,192 --> 01:17:20,719 Дечаци ће хрлити око вас. 1101 01:17:23,384 --> 01:17:24,857 Мораћете да их обришите као муве. 1102 01:17:24,942 --> 01:17:26,922 Не желим то. 1103 01:17:27,170 --> 01:17:27,812 Вал? 1104 01:17:29,860 --> 01:17:33,423 За пар сати од сада, ти ћеш бити у свом кревету, ја ћу бити у свом. 1105 01:17:33,253 --> 01:17:37,296 А низ ходник је пар деце. И они су моји. 1106 01:17:38,059 --> 01:17:40,122 Осећам се тако сигурно са тобом. 1107 01:17:42,275 --> 01:17:44,464 Ниси био тако проклето сигуран. 1108 01:17:45,265 --> 01:17:47,328 Нисам се жалио. 1109 01:17:54,032 --> 01:17:57,443 -Још увек? -Да, почео сам са овом ствари. 1110 01:17:58,515 --> 01:18:01,549 Овако ће то изгледати. 1111 01:18:02,783 --> 01:18:04,875 - Мислиш да је прекратко? - Не, у реду је. 1112 01:18:06,920 --> 01:18:09,068 - Хоћеш пиће? - Не, хвала. 1113 01:18:12,526 --> 01:18:14,420 Шта, ти си ово утихнуо, зар не? 1114 01:18:15,607 --> 01:18:19,102 Не. Твој отац је био у близини. Дао сам му шољу. 1115 01:18:16,717 --> 01:18:18,612 -Када, вечерас? -Да. 1116 01:18:18,519 --> 01:18:20,245 Рекао си да си му рекао да дође. 1117 01:18:20,576 --> 01:18:23,734 Мислио је да је емисија завршена прошле недеље уместо ове. 1118 01:18:23,342 --> 01:18:24,505 - У реду, је ли? - Да. 1119 01:18:25,831 --> 01:18:28,568 Помало тихо, не као што је био стари. 1120 01:18:30,450 --> 01:18:33,440 -Мислим да му недостаје твоја мајка, знаш. Не почињи од тога. 1121 01:18:33,197 --> 01:18:35,175 Да, стварно тако мислим. 1122 01:18:35,149 --> 01:18:36,871 Сада је усамљен. 1123 01:18:37,157 --> 01:18:40,910 Да, и она је била када је он био на листи несталих. 1124 01:18:41,085 --> 01:18:43,715 Па, рекао ми је за преноћиште. 1125 01:18:43,992 --> 01:18:45,170 Хмм. 1126 01:18:45,830 --> 01:18:48,239 Није баш паметно, зар не? 1127 01:18:48,134 --> 01:18:50,998 Рекао је да је дошао пре неку недељу. 1128 01:18:51,374 --> 01:18:54,279 Рекао је да си му рекао да смо сви заспали. 1129 01:18:54,327 --> 01:18:55,547 Јеси ли му рекао да си одсутан? 1130 01:18:55,967 --> 01:18:59,883 Наравно да нисам. Знао сам. Знао сам шта се догодило. 1131 01:19:00,556 --> 01:19:03,039 Није баш лепо, одбијајући га. 1132 01:19:04,606 --> 01:19:06,248 Мислиш да сам тврдо копиле? 1133 01:19:06,428 --> 01:19:10,050 -Не, не знам. Рекао је да си му помогао.-Па шта је онда? 1134 01:19:10,940 --> 01:19:13,761 -Ништа. Ко је рекао да нешто није у реду? 1135 01:19:12,673 --> 01:19:14,989 Рекао си да сам отерао свог оца напоље у хладном, хладном снегу. 1136 01:19:14,854 --> 01:19:15,326 Па, Лен, шта ћеш да урадиш са њим? 1137 01:19:15,327 --> 01:19:20,372 Ох, хајде. Шта могу да урадим за њега? Нисам принц од Велса. 1138 01:19:20,901 --> 01:19:22,083 Надам се да ће доћи. 1139 01:19:22,739 --> 01:19:24,588 Нисмо баш напуњени, зар не? 1140 01:19:24,053 --> 01:19:25,357 Зар му не можеш помоћи да добије посао? 1141 01:19:25,390 --> 01:19:30,065 Ко ће му дати посао? Све су то синдикати. Ја сам проклето срећан што имам карту. 1142 01:19:29,958 --> 01:19:31,853 Па, не можеш га оставити на таквом месту. 1143 01:19:31,736 --> 01:19:35,906 Па, добро, добро, позваћу Дорцхестер. Донећу му апартман. 1144 01:19:35,698 --> 01:19:37,424 Па, могли бисмо уновчити те сертификате. 1145 01:19:37,689 --> 01:19:41,396 Не раде ништа добро у банци, зар не? 1146 01:19:41,536 --> 01:19:43,136 То је ставило мачку међу голубове. 1147 01:19:43,325 --> 01:19:44,545 шта си рекао? 1148 01:19:44,612 --> 01:19:46,548 Нисам ништа рекао. 1149 01:19:46,508 --> 01:19:49,498 Јутрос сам отишао код ујка Џека, 1150 01:19:49,603 --> 01:19:53,519 Мислио сам да бисмо можда између нас могли наћи пар фунти за њега. 1151 01:19:53,635 --> 01:19:58,352 Стари бусен уопште није морао да оде. Има неку птицу за вучу. 1152 01:19:58,371 --> 01:20:00,308 Џекова жена се мало приближила. 1153 01:20:00,808 --> 01:20:04,977 Она је радознала крава у најбољим временима, па се старац иселио. 1154 01:20:04,386 --> 01:20:10,241 Ох, он живи у преноћишту, у реду. Али он лови за ову птицу да га прими. 1155 01:20:11,981 --> 01:20:14,933 Не мрзиш га, зар не? Твој рођени отац? 1156 01:20:15,866 --> 01:20:17,971 Не бих губио време. 1157 01:20:18,423 --> 01:20:20,266 Не, он је луталица, то је све. 1158 01:20:20,410 --> 01:20:23,072 Ради то цео живот. 1159 01:20:23,578 --> 01:20:26,147 И ако та стара птица има неколико боба, имаће га. 1160 01:20:26,232 --> 01:20:27,790 Осим ако га не задави. 1161 01:20:27,407 --> 01:20:31,450 Можда је усамљен. Не можете га кривити што жели да се скраси. 1162 01:20:30,637 --> 01:20:34,182 Види, Вал, напустио сам школу када сам имао 15 година и отишао сам на посао. 1163 01:20:34,277 --> 01:20:37,348 И од тада сам наставио да радим када је било посла. 1164 01:20:37,882 --> 01:20:42,173 Знаш шта каже старац "Рад је за раднике." 1165 01:20:42,511 --> 01:20:44,154 Он мисли да је паметно. 1166 01:20:43,942 --> 01:20:45,795 Дакле, све је у реду. 1167 01:20:45,084 --> 01:20:46,178 је ли? 1168 01:20:46,875 --> 01:20:49,232 Мислим, у новцу, опет смо добро. 1169 01:20:48,301 --> 01:20:50,996 Да ли се према њој понашао лоше? Твоја мајка. 1170 01:20:51,734 --> 01:20:55,967 Никада није био тамо довољно дуго да се према њој понаша на овај или онај начин. 1171 01:20:55,197 --> 01:20:57,893 Можда да је имао добру победу, био би ту неко време, 1172 01:20:58,133 --> 01:21:01,755 Али да је био мршав, 1173 01:21:01,841 --> 01:21:06,115 и мислила је да је можда склонила неколико боба, он би се вратио по то. 1174 01:21:10,448 --> 01:21:14,523 Не, не, он никада није требао бити ожењен. Није за такве мушкарце. 1175 01:21:13,884 --> 01:21:17,558 Да ли сте икада помислили да не би требало да будете у браку? 1176 01:21:18,076 --> 01:21:20,180 Понекад, не знам. 1177 01:21:20,972 --> 01:21:22,951 Знам да Јои представља трик са три карте. 1178 01:21:23,087 --> 01:21:25,740 Али волиш је и волиш децу. 1179 01:21:25,614 --> 01:21:28,436 Тако је. Волим је, волим их. 1180 01:21:29,540 --> 01:21:30,550 волим те. 1181 01:21:33,088 --> 01:21:35,699 Да си слободан, не бих желео да се удаш за мене. 1182 01:21:35,673 --> 01:21:39,548 Мислим да би било лепо да само одемо, можда чак ни не живимо заједно. 1183 01:21:41,652 --> 01:21:43,589 Онда мислим да би ми се вратио. 1184 01:21:42,619 --> 01:21:45,820 Отишао би са свог, али би се вратио. 1185 01:21:45,025 --> 01:21:46,582 Зашто те раније нисам срео? 1186 01:21:46,743 --> 01:21:48,721 Зато што сам био у разреду за бебе у то време. 1187 01:21:48,415 --> 01:21:50,351 Хеј, не трљај то. 1188 01:21:50,228 --> 01:21:52,796 Волео бих да сам могао да те сретнем касније. 1189 01:21:54,138 --> 01:21:56,472 Мислим, знам да ће бити дечака. 1190 01:21:55,984 --> 01:21:59,480 Али увек ћеш бити оно што сам желео, за касније. 1191 01:22:02,241 --> 01:22:04,849 Шта се десило са рутином мале мајке? 1192 01:22:04,810 --> 01:22:08,185 -Нисам то рекао...-Али јеси, љубави, и драго ми је. 1193 01:22:08,354 --> 01:22:10,748 За тебе, не за мене. 1194 01:22:12,059 --> 01:22:14,381 Купи ми шољицу чаја. 1195 01:22:18,207 --> 01:22:22,081 Вас двоје идите и узмите себи лимунаду и сендвич, тамо. 1196 01:22:21,777 --> 01:22:23,440 -Изволите, госпођо Б.-Оох, какав велики. 1197 01:22:24,104 --> 01:22:25,077 Тониц? 1198 01:22:25,078 --> 01:22:29,221 Хеј, немој да га удавиш. Ох, ти си добра девојка. зар није добра? 1199 01:22:29,306 --> 01:22:31,075 Ох, да, веома је добра. 1200 01:22:30,911 --> 01:22:34,224 Имајте на уму, драго ми је што није била дуга турнеја, јер тада почињу невоље. 1201 01:22:33,805 --> 01:22:35,742 Оох, наситио сам се позоришних ископавања. 1202 01:22:35,956 --> 01:22:38,441 Хеј, знаш ли да ми је она стара кучка у Ливерпулу уштипнула џин? 1203 01:22:37,991 --> 01:22:40,307 Да, не само кап, најбољи део боце. 1204 01:22:40,799 --> 01:22:42,651 -Не. Како злобно.-Да. 1205 01:22:41,936 --> 01:22:42,807 А путер јој се не би топио у устима. 1206 01:22:44,622 --> 01:22:47,612 Ох, немој бити превише сигуран у то. Знам ту врсту. 1207 01:22:46,535 --> 01:22:48,724 Морам да идем и да се опростим. Хоћете ли бити добро, госпођо Б? 1208 01:22:49,257 --> 01:22:51,910 Да, не брини за мене, драга. Трчи, уживај. 1209 01:22:51,054 --> 01:22:52,275 Ох, онда то нећеш желети. 1210 01:22:52,894 --> 01:22:55,462 Ох, да, хоћу. Хајде. То је само мала. 1211 01:22:54,624 --> 01:22:57,969 Вечерас су сви мали, душо. Посластица управе. Живели. 1212 01:23:00,449 --> 01:23:02,427 Здраво. Какав је осећај бити без посла? 1213 01:23:02,228 --> 01:23:04,839 Сада је супер, али до понедељка ћу бити уверен да више никада нећу радити. 1214 01:23:05,245 --> 01:23:07,839 Никада нећеш престати. Твоји пријатељи ће те мрзети, биће тако љубоморни. 1215 01:23:07,465 --> 01:23:08,361 Можемо ли негде разговарати? 1216 01:23:09,367 --> 01:23:12,440 Место је довољно велико. Мора бити негде. 1217 01:23:12,447 --> 01:23:13,709 Ох, хајде. 1218 01:23:13,795 --> 01:23:15,310 Имам најдивније вести. 1219 01:23:15,396 --> 01:23:17,543 -Та-да, освојили сте базене!-Боље од тога. 1220 01:23:17,628 --> 01:23:19,059 Ах, освојио сам базене. 1221 01:23:19,145 --> 01:23:20,913 -Увек ће ти бити драго.-Да? 1222 01:23:20,998 --> 01:23:24,325 Бар мислим да ћеш бити. Можда си љут. 1223 01:23:23,770 --> 01:23:25,159 Нећу имати бебу. 1224 01:23:25,978 --> 01:23:29,516 -Да, знамо то.-Не, не, мислим да имам... 1225 01:23:29,614 --> 01:23:31,676 -Шта? -Проклетство. 1226 01:23:31,926 --> 01:23:33,273 То је немогуће, ишли сте код доктора... 1227 01:23:33,418 --> 01:23:34,933 Не, нисам. 1228 01:23:35,827 --> 01:23:37,933 Али рекао си ми да јесте. Рекао си да... 1229 01:23:37,745 --> 01:23:40,609 Знам, али био сам уплашен. Разговарао сам са Лауром и она је рекла да сам... 1230 01:23:40,917 --> 01:23:43,822 Шта је проклето добро разговарати са Лауром? Шта она зна о томе? 1231 01:23:43,424 --> 01:23:45,024 Она је жена. 1232 01:23:46,010 --> 01:23:49,085 Разболиш се ујутру, практично осетиш како удара, 1233 01:23:49,708 --> 01:23:50,761 сад ми реци да имаш... 1234 01:23:50,752 --> 01:23:53,025 Не, био сам код доктора. 1235 01:23:53,056 --> 01:23:55,710 -Ох, били сте код доктора? -Да. 1236 01:23:55,530 --> 01:23:58,520 - Па зашто си то оставио до сада? - Па, хтео сам да знам. 1237 01:23:58,030 --> 01:24:00,767 Управо сам рекао да сам пропустио месец дана, и зашто? 1238 01:24:00,710 --> 01:24:01,805 Мислим, зато је он ту. 1239 01:24:01,890 --> 01:24:04,079 Ох, сасвим. Шта је рекао? 1240 01:24:04,413 --> 01:24:05,862 Рекао је да није ништа. 1241 01:24:07,952 --> 01:24:09,089 Ох. 1242 01:24:10,990 --> 01:24:12,927 Требало би да ти је драго. 1243 01:24:25,986 --> 01:24:27,502 Шта ћеш сада? 1244 01:24:27,587 --> 01:24:29,693 Мислите на посао? 1245 01:24:29,778 --> 01:24:31,251 Свако-мудро. 1246 01:24:31,926 --> 01:24:33,401 Не знам. шта ћеш да радиш? 1247 01:24:34,159 --> 01:24:37,823 Не знам. Знам да је готово. 1248 01:25:03,700 --> 01:25:07,943 Не само једна банана, већ цела гомила. 1249 01:25:07,820 --> 01:25:09,715 -Прелепа девојка...-Ох, види, ево моје рекламе. 1250 01:25:09,955 --> 01:25:12,019 -Вечерњи излазак.-Види, Јен, твоја мама је. 1251 01:25:11,807 --> 01:25:13,112 Зар не изгледа сјајно? 1252 01:25:13,437 --> 01:25:14,700 Милисет, револуционарна нова идеја... 1253 01:25:15,151 --> 01:25:17,883 -Изгледаш добро, мама.-Хвала, драга. 1254 01:25:17,709 --> 01:25:20,619 Ох, искористили би то мало. 1255 01:25:21,421 --> 01:25:24,916 -Шта није у реду с тим? -Ох, има и бољег. 1256 01:25:24,764 --> 01:25:26,701 Изгледаш лепо са дугом косом. 1257 01:25:27,314 --> 01:25:29,335 Можда би требало да га поново пустиш да расте. 1258 01:25:29,388 --> 01:25:31,283 - Мислиш? - Да. 1259 01:25:31,453 --> 01:25:33,263 Упс! 1260 01:25:34,060 --> 01:25:35,491 (СМЕЈЕ СЕ) 1261 01:25:37,636 --> 01:25:38,941 Та-да! 1262 01:25:39,734 --> 01:25:41,587 Ставићу чајник. Желите ли шољу чаја? 1263 01:25:42,242 --> 01:25:44,179 Ако правите неке. 1264 01:25:45,288 --> 01:25:48,617 Знаш, никад ти се није свиђало кад сам имао дугу косу. 1265 01:25:48,702 --> 01:25:50,050 Смеће. 1266 01:25:55,940 --> 01:25:57,330 Шта је то? 1267 01:25:56,897 --> 01:25:58,749 То је трака за косу. 1268 01:25:59,618 --> 01:26:01,582 Одакле ти то? 1269 01:26:01,115 --> 01:26:03,304 -Нашао сам. -Дај да видим то. 1270 01:26:06,605 --> 01:26:08,121 (БЕБА ПЛАЧА) 1271 01:26:10,497 --> 01:26:13,023 Хеј, време кад си био у кревету. 1272 01:26:13,090 --> 01:26:14,555 Хајде, драга, идемо у кревет. 1273 01:26:15,094 --> 01:26:19,567 Ох, знам, ја сам само зла, зла стара мама. 1274 01:26:19,266 --> 01:26:20,309 Хеј? Хајде. 1275 01:26:21,409 --> 01:26:24,862 Да, знам, време је да одемо збогом. Хмм? 1276 01:26:38,458 --> 01:26:42,038 -Колико дуго треба да га узгајам?-Хмм? Колико год хоћеш. 1277 01:26:42,073 --> 01:26:44,178 -Трајаће заувек.-Па? 1278 01:26:48,222 --> 01:26:49,822 Доста времена.